Em Março, o sol rega e a chuva queima

Em Março, o sol rega e a chuva queima ... Em Março, o sol rega e a chuva queima

Advertência de que o mês de março tem tempo instável e paradoxal: o sol pode provocar humidade útil (derretendo neve/aque­cendo o solo) enquanto a chuva, por ser fria ou acompanhada de geada/granizo, pode danificar o crescimento vegetal.

Versão neutra

Em março o sol pode regar e a chuva pode queimar

Faqs

  • O que significa, em poucas palavras?
    Que março tem clima instável: o sol pode trazer humidade benéfica enquanto a chuva, por ser fria ou violenta, pode prejudicar as plantas.
  • Como aplicar este provérbio na prática?
    Adiar sementeiras sensíveis, proteger berços e brotos com coberturas, seguir previsões meteorológicas e ter planos de contingência contra geadas e chuvadas fortes.
  • É um aviso literal ou metafórico?
    Ambos. Literal para quem trabalha a terra; metafórico para situações em que algo que parece positivo traz efeitos negativos.

Notas de uso

  • Usa‑se sobretudo em contextos agrícolas e de jardinagem para alertar para a imprevisibilidade do tempo em março.
  • Emprega‑se também figurativamente para descrever situações em que algo aparentemente bom tem efeitos prejudiciais e vice‑versa.
  • Serve como conselho para adotar medidas preventivas (coberturas, adiar sementeiras, monitorizar geadas) antes de confiar em dias de sol.

Exemplos

  • Os horticultores deixaram as plantas jovens cobertas: em março, o sol rega e a chuva queima, por isso há que proteger as espécies sensíveis.
  • Não abras logo todas as janelas por causa do dia quente; em março, o sol rega e a chuva queima — o tempo pode inverter‑se depressa.

Variações Sinónimos

  • Março maroto: ora quente, ora frio
  • Março imprevisível
  • Março, meses de ventre trocado

Relacionados

  • Março, maroto — maneja bem o que semeias
  • Abril, águas mil
  • Fevereiro, trigo e centeio

Contrapontos

  • Nem todo março é traiçoeiro: alguns anos apresentam padrões climáticos estáveis e primaveris.
  • Com previsões meteorológicas modernas é possível antecipar muitos dos riscos que o provérbio descreve.

Equivalentes

  • es
    En marzo, el sol y la lluvia son caprichosos (aprox.); marzo es variable.
  • en
    March is a fickle month (aprox.); similar idea to 'March comes in like a lion...'.