O sol de Março queima a menina no palácio
Advertência de que factores naturais ou perigosos não fazem distinção social: até quem vive em luxo pode ser afetado por risco ou infortúnio.
Versão neutra
O sol de março queima mesmo quem vive num palácio.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que certos perigos ou efeitos naturais não respeitam a posição social; mesmo quem tem privilégios pode ser atingido. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar situações em que privilégios aparentes não garantem protecção—por exemplo crises sanitárias, desastres naturais ou falências financeiras—em registos informais. - É ofensivo ou desactualizado por usar a palavra 'menina'?
A expressão é tradicional; não costuma ser considerada ofensiva, mas em contextos sensíveis pode preferir‑se uma formulação neutra para evitar leituras de género. - Há variantes modernas?
Sim. Formulações como 'o sol de março queima mesmo quem vive num palácio' mantêm o sentido sem a linguagem mais arcaica.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo de forma metafórica para lembrar que certas realidades (tempo, doenças, crise) atingem todas as classes sociais.
- Serve como aviso: conforto aparente (o «palácio») não garante imunidade a perigos exteriores.
- Registo: popular, coloquial; apropriado em conversas informais e em textos sobre cultura oral.
- Em contextos formais, é preferível usar uma formulação neutra e explicativa em vez de citar o provérbio literal.
- Considerar sensibilidade de género em espaços contemporâneos: a referência à «menina» é tradicional e pode ser reformulada para evitar interpretações desactualizadas.
Exemplos
- Mesmo com os melhores seguros e recursos, uma pandemia demonstra que o sol de março queima a menina no palácio — ninguém fica totalmente imune.
- Quando a empresa caiu de repente, os investidores perceberam que o sol de março queima a menina no palácio; riqueza não é sinónimo de segurança eterna.
Variações Sinónimos
- Sol de março queima
- Nem o palácio protege do sol de março
- Até no palácio o sol de março castiga
Relacionados
- A natureza não faz tretas — trata todos por igual (sentido similar)
- Nem tudo o que reluz é ouro (advertência sobre aparências)
- Rico também chora (sobre vulnerabilidade comum)
Contrapontos
- A riqueza e o poder proporcionam melhores defesas e cuidados (visão contrária)
- Quem tem abrigo adequado sofre menos com as intempéries
- Recursos permitem mitigar riscos que afectam a maioria
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
The March sun burns the girl in the palace. - Inglês (equivalente aproximado)
The sun shines on the rich and the poor alike. - Espanhol (tradução literal)
El sol de marzo quema a la niña en el palacio.