Em Novembro, prova o vinho e planta o cebolinho

Conselho prático sobre o momento adequado: em novembro prova-se o vinho novo e aproveita-se para plantar cebolinho, refletindo atenção ao tempo e à sazonalidade das actividades agrícolas.

Versão neutra

No mês de novembro, prove o vinho novo e plante cebolinho — aproveite a época adequada para cada tarefa.

Faqs

• Por que novembro para provar o vinho?
  Novembro coincide, em muitas regiões vinícolas, com a fase final do ano de vindima e com o momento em que o vinho novo pode ser provado para avaliar a colheita; é uma tradição prática, não uma regra universal.
• Por que plantar cebolinho em novembro?
  O cebolinho é uma erva resistente que em alguns climas se planta no outono para criar raiz e rebentar na primavera; o provérbio reflete práticas agrícolas regionais e a ideia de sincronizar plantações com as estações.
• Posso usar este provérbio de forma figurada?
  Sim. É comum empregá-lo metaforicamente para aconselhar a aproveitar o momento certo numa decisão, projecto ou tarefa.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar a aproveitar o momento certo para tarefas sazonais ou decisões práticas.
• Implica conhecimento tradicional do ciclo agrícola e das vinhas, não uma regra rígida aplicável a todas as regiões.
• Em contextos urbanos é usado figurativamente para sublinhar a ideia de 'fazer as coisas na altura certa'.
• A referência a novembro e cebolinho pode variar conforme clima local; em zonas mais quentes ou frias as datas podem diferir.

Exemplos

• Se vais organizar a vindima e a conserva, lembra-te do ditado: em novembro prova o vinho e planta o cebolinho, para não perderes a ocasião certa.
• Quando o gerente sugeriu adiar a reparação, respondi com o provérbio: em novembro prova o vinho e planta o cebolinho — convém agir na altura indicada.

Variações Sinónimos

• Em Novembro prova o vinho, planta o cebolinho.
• Em nov. prova o vinho e planta o cebolinho.
• Prova o vinho em novembro; planta o cebolinho nessa altura.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• A ocasião faz o ladrão (no sentido de oportunismo e de aproveitar a ocasião)
• Fazer as coisas na sua hora

Contrapontos

• Deixa o vinho envelhecer antes de provar; não tentes apressar processos naturais.
• Planta as ervas no início da primavera quando as condições de crescimento são mais favoráveis.

Equivalentes

• English
  Approximate idea: 'Do things at the right time' — similar to 'Make hay while the sun shines.'
• Spanish
  Aproximación literal: 'En noviembre prueba el vino y planta el cebollino' — idea de aprovechar la época adecuada.
• French
  Idée proche : 'Faire les choses au bon moment' — similaire à 'Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.'