Pelo S. Martinho vai à adega e prova o teu vinho

Recomenda-se provar o vinho novo na altura de São Martinho; metaforicamente, encoraja a experimentar ou testar algo antes de o aceitar ou criticar.

Versão neutra

No dia de São Martinho, vai à adega e prova o vinho novo.

Faqs

• O que é o dia de São Martinho?
  São Martinho celebra-se a 11 de novembro. Na tradição popular portuguesa e europeia, é uma época de festas e da prova do vinho novo.
• O provérbio aplica-se só ao vinho?
  Não. Embora surja do costume de provar vinho novo, usa‑se figurativamente para incentivar a experimentar ou testar algo antes de o avaliar ou rejeitar.
• Há cuidados a ter ao usar este provérbio?
  Sim. Considerar o contexto: em situações profissionais ou de saúde, 'provar' algo pode exigir avaliação mais formal. Evitar encorajar consumo excessivo de álcool.

Notas de uso

• Ligado à tradição rural e ao dia de São Martinho (11 de novembro), quando se provava o vinho novo.
• Usado tanto no sentido literal — ir à adega e provar o vinho — como no figurado — experimentar algo antes de tomar uma decisão definitiva.
• Pode ser usado para incentivar curiosidade e verificação prática, mas sem promover o consumo excessivo de álcool.
• A compreensão e uso do provérbio variam regionalmente; é mais comum em contextos culturais portugueses e ibéricos.

Exemplos

• No S. Martinho, os vizinhos reúnem-se para ir à adega e provar o vinho novo — é uma tradição anual.
• Antes de recusares a proposta, pelo S. Martinho prova o teu vinho: experimenta o serviço durante um mês e só depois decides.

Variações Sinónimos

• Pelo São Martinho prova o teu vinho
• No dia de São Martinho prova o vinho novo
• Pelo S. Martinho vai à adega e prova o vinho

Relacionados

• Quem não prova não sabe
• Provar antes de comprar (dito moderno)
• Tradições de São Martinho e a prova do vinho novo

Contrapontos

• Nem tudo o que é novo é bom — o novo deve ser avaliado com critério
• Nem tudo o que reluz é ouro — experimentar não garante qualidade

Equivalentes

• es
  Por San Martín prueba el vino.
• en
  Try the wine on St. Martin's Day (similar idea: 'try before you buy').
• fr
  À la Saint-Martin, goûte ton vin nouveau.