Em Outubro manda o boi para o palheiro e o barco para o muro

Aconselha a preparar animais, bens e embarcações antes do inverno; indica a necessidade de precaução e planeamento atempado.

Versão neutra

No outono, recolhe o gado ao palheiro e coloca a embarcação em lugar seguro.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é prudente preparar e proteger os animais, bens e actividades antes da chegada de condições adversas (inverno), e, figuradamente, aconselha o planeamento e a prevenção.
• Ainda é relevante hoje em dia?
  Sim, enquanto metáfora de preparação e precaução é relevante. Literalmente, a sua aplicação depende das práticas locais e das mudanças tecnológicas e climáticas.
• De onde vem a referência a Outubro?
  Outubro corresponde tradicionalmente ao fim da época de trabalhos agrícolas e ao início do tempo frio no hemisfério norte, altura em que se recolhiam animais e se protegiam embarcações.

Notas de uso

• Refere-se literalmente a guardas o gado e a proteger as embarcações quando se aproxima o tempo frio e de tempestades.
• Usa‑se metaforicamente para recomendar a antecipação de cuidados e a organização antes de uma fase de maior risco ou dificuldade.
• A referência a Outubro marca o início tradicional do período de fecho das actividades agrícolas e de protecção contra o mau tempo.
• A aplicação prática pode variar com o clima, a região e as práticas modernas (marinas, instalações cobertas, mecanização).

Exemplos

• Literal: Em Outubro, o agricultor puxou o boi para o palheiro e suspendeu a barca na margem para a proteger das tempestades.
• Figurado: Depois de receber o relatório financeiro, a direcção decidiu reduzir investimentos arriscados — em Outubro manda o boi para o palheiro e o barco para o muro.

Variações Sinónimos

• Em Outubro põe o boi no palheiro e o barco no muro.
• Outubro, mês de recolher o gado e pôr a barca em segurança.
• Quem tem juízo em Outubro guarda o que tem.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Faz hoje o que podes fazer hoje (relacionado com não adiar precauções).
• Quem semeia, colhe (sobre a importância do cuidado e do tempo).

Contrapontos

• Mudanças climáticas alteraram padrões sazonais; em algumas regiões a melhor data para recolher animais ou guardar barcos pode ser diferente.
• Na prática moderna, muitos animais já estão estabulados permanentemente e embarcações ficam em marinas cobertas, tornando a ação de Outubro menos literal.
• Aplicar o provérbio sem considerar contexto (tipo de cultura, actividade económica) pode levar a decisões desnecessárias.

Equivalentes

• English
  Put the ox in the stall and the boat on the shore in October (equivalent idea: prepare for winter / make provision in time).
• Español
  En octubre mete el buey en el establo y la barca al abrigo.
• Français
  En octobre, mets le bœuf à l'étable et la barque à l'abri.
• Deutsch
  Im Oktober den Ochsen in den Stall und das Boot an Land bringen.