Quando Outubro for erveiro, Guarda para Março o palheiro

Conselho de poupança: quando há abundância no outono, guarda‑a para enfrentar épocas de escassez na primavera.

Versão neutra

Se outubro tiver muita erva, guarda palha para março.

Faqs

• O que significa a palavra 'erveiro'?
  'Erveiro' é um termo tradicional usado para descrever um período em que as ervas crescem abundantemente, normalmente num outono favorável; é um termo regional/arcaico em algumas zonas.
• Posso usar o provérbio fora do contexto agrícola?
  Sim. É frequentemente usado de forma figurada para aconselhar prudência financeira ou planeamento: guardar recursos quando esses existem.
• Quando não é adequado seguir este conselho?
  Se o custo de armazenagem for alto, houver risco elevado de estrago, ou se o mercado oferecer melhores oportunidades de venda imediata, pode ser preferível não estocar.

Notas de uso

• Origina‑se no contexto rural e agropecuário: 'erveiro' refere‑se a mês com grande crescimento de erva e 'palheiro' a palha ou feno armazenado.
• Usado figurativamente para recomendar poupança ou previsão quando há abundância.
• Aplicável a recursos diversos (alimentos, dinheiro, combustível) e a planeamento familiar ou empresarial.

Exemplos

• Depois de um verão chuvoso e de pastagens cheias em Outubro, o vizinho resolveu juntar mais palha — quando Outubro foi erveiro, guardou para Março o palheiro.
• Temos boas vendas agora, por isso convém não gastar tudo: quando Outubro for erveiro, guarda para Março o palheiro — poupa para meses mais fracos.
• A cooperativa recolheu excedentes de forragem em Outubro e armazenou‑nos; seguiram o princípio do provérbio para garantir ração em Março.

Variações Sinónimos

• Se Outubro dá erva, guarda palha para Março.
• Quando o Outono é pródigo, reserva para a Primavera.
• Guarda hoje o que tens em abundância para os tempos magros.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Guardar para um dia de chuva.
• Quem poupa tem.

Contrapontos

• Abundância passada não garante escassez futura — guardar em excesso pode implicar custos de armazenamento e risco de deterioração.
• Com mercados e cadeias de abastecimento modernas, pode ser mais vantajoso vender o excedente do que estocá‑lo sem necessidade.
• Decisões de armazenamento devem considerar qualidade (risco de bolor, perdas) e custos, não apenas a abundância aparente.

Equivalentes

• Inglês
  Save for a rainy day / Make hay while the sun shines (conselhos relacionados sobre aproveitar a abundância e reservar para tempos difíceis).
• Espanhol
  Guardar para los tiempos de vacas flacas (guardar na abundância para quando houver necessidade).
• Francês
  Garder pour les mauvais jours (reservar para os dias difíceis).