Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas (Br ... Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas (Br)

Numa situação perigosa ou hostil, até os mais fortes agem com cautela ou mudam o comportamento para se proteger.

Versão neutra

Num rio com piranhas, até o jacaré nada de costas.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio?
    Significa que, em ambientes hostis ou perigosos, até os mais capazes ou poderosos tendem a ser cautelosos, a dissimular ou a adaptar o seu comportamento para se proteger.
  • Quando devo usar este provérbio?
    Use-o para advertir alguém sobre a necessidade de prudência num contexto conflituoso — por exemplo, em ambientes profissionais instáveis, discussões políticas ou grupos hostis.
  • O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
    Não é intrinsecamente ofensivo; é uma metáfora que envolve animais. Contudo, o tom pode ser depreciativo se aplicado a grupos de pessoas de forma negativa—use com cuidado para não estigmatizar.
  • Tem origem indígena ou histórica conhecida?
    Não há registo provável de origem precisa; trata-se de expressão popular brasileira inspirada na fauna local (piranhas e jacarés), difundida oralmente.

Notas de uso

  • Usa-se para aconselhar prudência quando se entra num ambiente onde há pessoas ou forças perigosas.
  • Tom coloquial; frequente em conversas informais, política local, ambiente profissional ou familiar.
  • Não é literal — refere-se a comportamento social e estratégico, não a animais.
  • Pode ter um tom irónico ou de aviso, dependendo do contexto e da entoação.

Exemplos

  • Depois de algumas demissões injustas, até os empregados mais seguros começaram a esconder as suas opiniões — em rio que tem piranha, jacaré nada de costas.
  • Numa reunião em que o chefe criticava tudo, até os mais experientes falaram pouco — é o caso do provérbio: num rio com piranhas, até o jacaré nada de costas.

Variações Sinónimos

  • Em rio com piranhas, até o jacaré nada de costas.
  • Onde há piranhas, até o jacaré nada de costas.
  • Em lugar perigoso, até o mais forte se resguarda.

Relacionados

  • Gato escaldado tem medo de água fria.
  • Mais vale prevenir do que remediar.
  • Quando em Roma, faz como os romanos.

Contrapontos

  • Situações em que força ou autoridade permitem agir sem cautela: um líder forte que impõe regras sem receio.
  • Ambientes de confiança e cooperação, onde não é necessário ocultar opiniões ou alterar comportamento.
  • Quando a presença de inimigos estimula resistência ou confronto em vez de cautela.

Equivalentes

  • Português (PT)
    Num rio com piranhas, até o jacaré nada de costas.
  • Inglês
    When in a river of piranhas, even the crocodile swims on its back. (equivalente idiomático: "When in Rome, do as the Romans do" / adapt to hostile surroundings)
  • Espanhol
    En río con pirañas, hasta el caimán nada de espaldas.