Em Outubro, o fogo ao rubro.

Indica que, em Outubro, há tendência para incêndios ou acontecimentos intensos — usado tanto literal (risco de fogo) como figurativamente (situações acesas).

Versão neutra

Em outubro aumenta o risco de incêndios.

Faqs

• Significa sempre incêndios reais?
  Não necessariamente. Pode referir-se literal e concretamente ao aumento do risco de incêndios em Outubro, ou ser usado de forma figurada para descrever maior intensidade ou conflito num contexto qualquer.
• Onde e quando se usa este provérbio?
  Usa-se em regiões onde Outubro costuma ser seco e ventoso, ou figuradamente em qualquer local/em qualquer situação para indicar que algo está a ficar muito intenso. É comum em contextos informais e jornalísticos.
• Há alternativas mais neutras?
  Sim. Uma versão neutra é: «Em outubro aumenta o risco de incêndios», que descreve o fenómeno sem imagens retóricas.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se ao aumento do risco de incêndios florestais ou queimas agrícolas em Outubro, especialmente em zonas secas.
• Uso figurado: emprega-se para descrever situações de grande intensidade, agitação ou conflito num determinado período (por exemplo, num debate, numa campanha ou num projecto).
• Registo: informal a coloquial; adequado em conversas, textos jornalísticos ou comentários, menos em escritos científicos sem contextualização.
• Cuidado: quando usado literalmente, não deve diminuir a gravidade dos incêndios — o provérbio descreve tendência, não justifica práticas perigosas.

Exemplos

• Com a vegetação seca e vento forte, em Outubro o fogo esteve ao rubro nas encostas da serra; os bombeiros trabalharam noite e dia.
• Na assembleia, acerca das demissões, em Outubro o fogo esteve ao rubro — ninguém queria ceder posição.
• Os agricultores sabiam que, se não tomassem precauções, em Outubro o fogo podia alastrar devido às queimadas de restos de colheita.

Variações Sinónimos

• Outubro, fogo em alta
• Em Outubro as chamas não perdoam
• Outubro é mês de fogo

Relacionados

• Provérbios sobre tempo e clima (por ex.: "Água de Outubro fora")
• Expressões de intensidade (por ex.: "o calor está ao rubro")
• Avisos e ditos agrícolas sobre estações do ano

Contrapontos

• Outubro chuvoso, lavoura próspera — contrapõe a ideia de seca e incêndio, enfatizando chuva e abundância.
• Quando chove em Outubro, o perigo de fogo diminui — ressalva que a meteorologia pode inverter o risco.

Equivalentes

• English
  In October the fire runs high. / October is when fires rage.
• Spanish
  En octubre el fuego está encendido. / En octubre arden los campos.
• French
  En octobre, le feu fait rage.