Em pequena caixa está bom ungüento

Em pequena caixa está bom ungüento.

Valoriza a qualidade sobre a quantidade: algo útil ou eficaz pode estar em pequena embalagem ou apresentar-se em pequena porção.

Versão neutra

Mesmo em pequena caixa, o unguento é bom.

Quando posso usar este provérbio?
Quando quiseres sublinhar que a eficácia ou valor de algo não depende do tamanho ou da aparência — por exemplo, ao elogiar um produto pequeno mas eficaz ou uma solução simples.
É um provérbio ainda usado em Portugal?
Sim, é compreendido como expressão da sabedoria popular, embora a forma escrita mais usada hoje evite grafias arcaicas (unguento sem trema).
Tem conotações negativas ou ofensivas?
Não. É geralmente positivo, associado a elogio da qualidade sobre a quantidade; não contém linguagem sensível.

Usa‑se para realçar que o tamanho ou a aparência não determinam a eficácia ou o valor.
Aplicável a remédios, objetos, ideias ou apresentações: o útil nem sempre é volumoso.
Registo: popular e coloquial; adequado em contextos informais e em comentários proverbiais.
Ortografia: a forma original contém grafia arcaica; na escrita moderna prefere‑se «unguento» sem trema.

Não desprezes aquele pequeno frasco: em pequena caixa está bom unguento — a pomada resolve a dor em poucas aplicações.
Quando apresentaste a proposta curta e objetiva, recordaram‑se do provérbio: às vezes a solução mais simples e breve é a melhor.
O telemóvel é muito compacto, mas tem excelente desempenho; prova de que em pequena caixa pode haver algo muito valioso.