Em pequena fonte se bebe à vontade.
Valoriza o aproveitamento de recursos modestos e constantes: com algo pequeno e acessível pode-se usufruir livremente, sem ostentação nem desperdício.
Versão neutra
De uma fonte pequena bebe‑se à vontade.
Faqs
- Qual é o sentido imediato deste provérbio?
Literalmente refere‑se a beber numa nascente pequena sem dificuldades; figuradamente, valoriza o aproveitamento de algo modesto e disponível, que permite usufruir sem ostentar nem desperdiçar. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao elogiar a simplicidade, frugalidade ou quando se quer sublinhar que pequenas coisas constantes são mais úteis ou agradáveis do que grandes e complicadas. - Tem origem conhecida?
Não há registo definitivo de origem; trata‑se de sabedoria popular, possivelmente derivada de imagens rurais sobre nascentes e consumo de água.
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar a moderação e a frugalidade, ou para defender que pequenas posses ou fontes de prazer são suficientes.
- Pode aplicar‑se a recursos (dinheiro, comida), oportunidades (tarefas fáceis, empregos modestos) e relações sociais (círculos pequenos e confiáveis).
- Não implica que 'pequeno' seja sempre preferível; sublinha sobretudo facilidade de acesso e prazer sem complicações.
Exemplos
- Em vez de gastar tudo num grande jantar, prefiro encontros simples e frequentes — em pequena fonte se bebe à vontade.
- A família vive com um orçamento modesto, mas há partilha e paz: em pequena fonte se bebe à vontade.
- Na equipa, preferimos projetos curtos e bem geríveis; com pouco e constante progresso vamos longe — em pequena fonte se bebe à vontade.
Variações Sinónimos
- De fonte pequena bebe‑se à vontade.
- Melhor pouco e certo do que muito incerto.
- Pequenas alegrias, grande satisfação.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Mais vale pouco e certo do que muito incerto.
- Pouco mas bom.
Contrapontos
- Às vezes é preciso ambição — 'quem não arrisca não petisca'.
- Nem sempre o pouco basta: em situações de necessidade urgente, 'pouco' pode ser insuficiente.
Equivalentes
- inglês
From a small spring one may drink freely (literal); roughly: 'Small pleasures can be enjoyed without complication.' - espanhol
De una fuente pequeña se bebe a gusto (tradução literal); idea aproximada: disfrutar de lo modesto y accesible.