Tempo de eleição, mentira como o cão.
Durante o período eleitoral abundam as mentiras e exageros dos candidatos ou apoiantes.
Versão neutra
Em época de eleições, multiplicam‑se as mentiras.
Faqs
- É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si só, mas tem tom crítico e generalizador; pode ofender pessoas envolvidas em política se interpretado como acusação pessoal. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários informais, análises críticas ou artigos de opinião sobre campanhas eleitorais para sublinhar cinismo e desconfiança perante promessas não verificadas. - Devo usar o provérbio em textos académicos?
Em contextos académicos é preferível optar por linguagem neutra e apoiar afirmações com dados; o provérbio pode aparecer numa citação ilustrativa, identificando‑o como expressão popular.
Notas de uso
- Emprega‑se sobretudo em contextos políticos e de campanha para expressar cinismo sobre promessas eleitorais.
- Registo informal e crítico; adequado em conversas, artigos de opinião e comentários políticos, menos em textos oficiais neutros.
- Pode ser percebido como generalizador e pejorativo; o seu uso implica desconfiança perante quem faz promessas em contexto eleitoral.
- Útil para alertar eleitores a verificar factos e a exigir provas das promessas, mas não deve substituir análises factuais detalhadas.
Exemplos
- Quando começaram os debates, muitos eleitores repetiram que 'tempo de eleição, mentira como o cão' e passaram a confirmar promessas com factos.
- O jornalista citou o provérbio para ilustrar como, em campanha, mensagens simplificadas e falsas circulam com facilidade.
Variações Sinónimos
- Em tempo de eleição, mentiras em todo o lado
- Em época de campanha, abundam as mentiras
- Durante as eleições, as promessas valem pouco
Relacionados
- Mentira tem pernas curtas
- Quem mente uma vez, não é crido
Contrapontos
- Nem todas as afirmações em campanha são mentiras; há propostas legítimas que devem ser avaliadas pelas suas evidências e planos.
- O provérbio generaliza: aplicar‑o cegamente pode levar ao cinismo ou à descrença injustificada em propostas viáveis.
- Alguns candidatos e partidos mantêm coerência e cumprem promessas; o provérbio não anula exemplos de integridade política.
Equivalentes
- Inglês
In election time, lies are everywhere (literal translation); conveys that lies proliferate during campaigns. - Espanhol
En época de elecciones abundan las mentiras. (tradução direta)