Quando passares pela terra dos tortos, fecha um olho.

Quando passares pela terra dos tortos, fecha um olho.

Aconselha a adaptação ou a tolerância numa comunidade/circunstância onde prevalecem costumes ou comportamentos diferentes dos teus; também pode sugerir conivência prudente para evitar conflitos.

Versão neutra

Ao entrar numa comunidade cujos costumes ou práticas diferem dos teus, é prudente moderar a atitude e ser discreto para evitar conflitos.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, ao entrar num meio com costumes diferentes, é sensato adaptar-se ou ser mais discreto para evitar conflitos.
• Posso usar este provérbio para justificar qualquer atitude errada?
  Não. Embora recomende prudência social, não legitima actos ilegais ou a tolerância perante danos graves; há limites éticos e legais.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos sociais, profissionais ou culturais onde pequenas concessões evitam atritos; menos adequado em situações de injustiça ou perigo.

Notas de uso

• Usa-se para recomendar prudência e adaptação em ambientes novos ou hostis (trabalho, viagem, família).
• Pode ser dito de forma irónica ou crítica quando se admite tolerar práticas duvidosas por conveniência.
• Não deve servir de justificação para actos ilegais ou para omissão perante danos graves.
• O alcance moral do conselho depende do contexto: pequenas concessões sociais são diferentes de conivência com abuso.

Exemplos

• Num trabalho novo com uma cultura corporativa muito particular, João preferiu observar e não criticar logo: “quando passares pela terra dos tortos, fecha um olho”.
• Numa reunião de família em que se discutiam favores e trocas, a Marta sorriu e deixou para lá, lembrando-se do provérbio.
• Ao viajar por uma região onde certos hábitos são tolerados, convém adaptar-se às regras locais sem provocar confrontos desnecessários.

Variações Sinónimos

• Quando passares pela terra dos tortos, fecha um olho e segue.
• Fecha um olho onde todos olham torto.
• Em Roma sê romano. (variação de sentido: adaptar-se aos costumes locais)
• Fechar os olhos (expressão relacionada)

Relacionados

• Em Roma sê romano
• Fechar os olhos (expressão)
• Quem cala, consente (às vezes relacionado quando a tolerância é interpretada como concordância)

Contrapontos

• Adaptar-se não deve significar tolerar crimes ou abusos: há limites legais e éticos.
• A conivência constante pode corroer princípios pessoais e reputação.
• Em situações de perigo ou violação de direitos, a atitude correta pode ser denunciar em vez de 'fechar um olho'.

Equivalentes

• inglês
  When in Rome, do as the Romans do. / Turn a blind eye (para a componente de tolerância)
• espanhol
  Donde fueres, haz lo que vieres.

---