Enquanto há dinheiro, há amigos

Afirma que muitas amizades ou aproximações sociais surgem por interesse financeiro; aponta para amizades condicionais ao dinheiro.

Versão neutra

Quando há dinheiro, surgem amigos

O que significa este provérbio?
Significa que muitas pessoas se aproximam por interesse financeiro; a presença de dinheiro pode atrair amizades superficiais ou oportunistas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como uma acusação ou desconfiança. Usar o provérbio em público ou dirigido a alguém pode magoar; é mais seguro empregá‑lo como observação geral ou irónica.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para criticar ou advertir sobre comportamentos oportunistas, ou para comentar situações em que apoio aparece apenas por motivo financeiro.
Qual é a origem deste provérbio?
Não há uma origem única documentada; trata‑se de um ditado popular com variantes em várias línguas, refletindo uma observação social comum.

Registo: coloquial; frequentemente usado de forma irónica ou crítica.
Contextos: comentários sobre relações sociais, negócios, heranças ou apoio financeiro.
Tom: serve tanto como observação cínica como aviso para quem confia demasiadamente em novas amizades.
Cuidado: generaliza e pode ser ofensivo se aplicado a pessoas concretas sem prova.

Depois do grande prémio da lotaria, reparou-se que os convites para jantares aumentaram — enquanto há dinheiro, há amigos.
Na discussão sobre a doação para o clube, ficou claro que muitos apoiantes só apareceram porque havia financiamento garantido.
Quando cancelaram o patrocínio, as visitas ao gabinete do vereador diminuíram; é um exemplo de que, enquanto há dinheiro, há amigos.

Amigos verdadeiros ficam nas dificuldades e não apenas nos bons momentos.
Quem tem um amigo tem um tesouro — destaca a existência de amizades genuínas que não dependem de dinheiro.
Generalizar que todas as amizades são por interesse pode levar a desconfiança excessiva e isolamento.

Inglês
Where there is money, there are friends (or: fair‑weather friends appear when money is available).
Espanhol
Donde hay dinero, hay amigos.
Francês
Quand il y a de l'argent, il y a des amis.