Enquanto não é tempo de muda, caçai comigo aos perdigotos.

Aproveitar as pequenas oportunidades ou ocupações enquanto não chega o momento de mudança maior.

Versão neutra

Enquanto não for tempo de mudança, aproveita comigo as pequenas oportunidades.

O que são 'perdigotos' neste provérbio?
Historicamente, 'perdigoto' pode referir‑se a pequenos alvos de caça ou ao próprio perdigão (pellet) usado na caça. No contexto proverbail, representa pequenas coisas ou pequenas oportunidades que se podem aproveitar enquanto não chega um momento de mudança.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar a aproveitar o presente com actividades ou resultados modestos até que ocorra uma alteração maior (mudança de emprego, reforma, alteração de política, etc.). Evitar em situações que exigem acção imediata e decisiva.
É um provérbio regional?
A frase tem sabor rural e arcaico e é típica do léxico ligado à caça e aos ciclos agrícolas em Portugal, mas não está identificada como exclusiva de uma região específica.

Tom tradicional e rural; usado para incentivar aproveitamento do presente antes de uma alteração significativa.
Funciona como conselho pragmático: enquanto não se dá uma reforma, mudança de postura ou ocasião decisiva, ocupe-se com tarefas acessíveis.
Pode transmitir sentido de convite informal (convívio/partilha de actividades) ou de resignação activa — depende do tom e do contexto.
Evitar usar quando se pretende incitar à complacência diante de necessidade real de mudança estrutural.

A direcção só vai reorganizar a equipa no novo ano; enquanto não é tempo de muda, caçai comigo aos perdigotos — vamos cumprir os projectos menores e ganhar ritmo.
A mudança de pastagens só acontece na primavera. Enquanto não é tempo de muda, caçai comigo aos perdigotos: vamos tratar da lenha e das cercas.
Não se espera uma reforma imediata do contrato; enquanto não é tempo de muda, caçai comigo aos perdigotos — aproveita as pequenas tarefas para mostrar competência.

Pode encorajar acomodação: usar demasiado o provérbio para justificar adiamento de mudanças necessárias.
Em contextos de urgência ou risco, 'esperar pelas pequenas tarefas' pode ser imprudente.
Não substitui planos estratégicos; é uma recomendação táctica temporária, não uma filosofia de longo prazo.

inglês
Make hay while the sun shines (Aproveita as oportunidades enquanto existem).
latim
Carpe diem (Colhe o dia — aproveita o presente).
espanhol
Aprovecha mientras puedas.
francês
Profite de l'instant / Cueille le jour.