Enquanto o mar bonança, todos são bons pilotos

Quando as circunstâncias são fáceis, muita gente parece competente; a verdadeira capacidade revela-se em dificuldades.

Versão neutra

Quando tudo corre bem, qualquer pessoa parece capaz de liderar.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para apontar que avaliações feitas em circunstâncias favoráveis podem ser enganadoras e que a competência genuína se avalia em momentos difíceis.
• Qual é a diferença para "Mar calmo não faz bom marinheiro"?
  "Enquanto o mar bonança, todos são bons pilotos" observa que, em calmaria, muitos aparentam ser competentes. "Mar calmo não faz bom marinheiro" realça que a falta de desafios impede o aperfeiçoamento de habilidades. As duas frases são complementares: a primeira descreve um facto social; a segunda valoriza a importância do desafio.
• Tem origem histórica específica?
  Não há registo de um autor único; é um ditado de raiz náutica transmitido oralmente nas comunidades marítimas e presente em várias línguas.
• Será aplicável no mundo empresarial?
  Sim. Frequentemente usado para criticar decisões tomadas em fases de prosperidade sem considerar a capacidade de gerir crises futuras.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar avaliações feitas apenas em períodos de facilidade ou sucesso aparente.
• Aplica‑se em contextos profissionais, políticos e pessoais para sublinhar a diferença entre aparente e real competência.
• Implica que adversidade ou crise são provas mais fiáveis do valor ou habilidade de alguém.

Exemplos

• Na reunião, muitos reclamavam que o projeto era fácil — lembraram‑se do provérbio: enquanto o mar bonança, todos são bons pilotos, e pediram provas de desempenho em situações difíceis.
• Num investimento em alta, qualquer gestor parece competente; porém a equipa lembrou‑se de que só em crise se vê quem realmente sabe conduzir os negócios.

Variações Sinónimos

• Em mar de bonança, todos são bons marinheiros.
• Com o vento a favor, qualquer um navega bem.
• Quando tudo vai bem, toda a gente é perita.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• A tempestade prova o marinheiro.
• A ocasião faz o ladrão.

Contrapontos

• Mar calmo não faz bom marinheiro (sublinha que a ausência de desafio impede o desenvolvimento de competências).
• É nas provações que se vê o caráter (enfatiza que a crise revela a verdadeira capacidade).

Equivalentes

• Inglês
  In calm waters every man is a good seaman (ou "Fair‑weather sailor").
• Espanhol
  En mar en calma, todos son buenos pilotos.
• Francês
  Par mer belle, tout marin est bon pilote.
• Italiano
  In mare calmo, tutti sono buoni marinai.
• Alemão
  Bei ruhiger See ist jeder ein guter Steuermann.