Enquanto o meu carvão não acabar, serei uma brasa.

Enquanto houver recursos, força ou motivação, a pessoa continuará activa e útil.

Versão neutra

Enquanto houver carvão, haverá brasa.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para afirmar que se continuará activo ou disponível enquanto houver recursos, força ou motivação; é mais comum em contextos informais ou pessoais.
Significa que a pessoa é infalível?
Não; o provérbio indica continuidade enquanto houver 'combustível'. Implica um limite — quando 'o carvão' acabar, a actividade pode terminar.
Pode ser usado de forma negativa ou irónica?
Sim. Pode servir como aviso de resistência genuína ou ser usado ironicamente para sublinhar teimosia ou adiamento de decisões.

Metáfora de combustível: 'carvão' = recursos/energia; 'brasa' = actividade, calor, utilidade.
Usado para afirmar resistência, persistência ou disponibilidade temporária.
Tom e intenção variam: pode ser reconfortante (garantia) ou advertência (tempo limitado).
Registo coloquial; apropriado em conversas informais, textos literários ou comentários pessoais.

Mesmo com menos horas de trabalho, disse aos colegas: 'Enquanto o meu carvão não acabar, serei uma brasa' — não vou abandonar o projecto.
Quando a pequena empresa passou por dificuldades, a proprietária afirmou: 'Enquanto o meu carvão não acabar, serei uma brasa' e continuou a procurar clientes.
Depois da operação, ele explicou aos amigos que enquanto recuperasse tinha força: 'Enquanto o meu carvão não acabar, serei uma brasa' — ia ajudar nas tarefas que conseguisse.

Tudo tem um fim — quando o carvão acaba, a brasa apaga-se.
Nem sempre a persistência basta; é preciso renovar os recursos.
Não se deve confiar apenas no que resta; planear a substituição do 'carvão' é necessário.