Gado ruim não tem desvio.
As más tendências ou o mau carácter tendem a repetir-se; pessoas ou coisas de má índole dificilmente mudam.
Versão neutra
Quem tem más inclinações dificilmente se altera.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que tendências negativas ou um mau carácter tendem a manter‑se; descreve um ponto de vista determinista segundo o qual é difícil alterar hábitos ou índole. - Posso usar este provérbio para criticar alguém directamente?
Pode ser entendido como ofensivo e redutor. Melhor usá‑lo com precaução ou preferir linguagem mais específica e menos estigmatizante. - É adequado em escrita formal?
Geralmente não. É coloquial e julgador; em contextos formais convém explicar a ideia com termos neutros e evidências. - Existem situações em que o provérbio não se aplica?
Sim. Há muitos casos em que educação, terapia ou mudanças de ambiente levam a transformações significativas no comportamento.
Notas de uso
- Usa‑se frequentemente de forma figurada para falar de pessoas, famílias ou grupos com comportamento reprovável.
- Tem um tom crítico e determinista; pode ser ofensivo se aplicado directamente a alguém.
- Registo informal e coloquial; aparece sobretudo em conversas familiares ou em contexto rural.
- Convém evitar em contextos profissionais ou académicos sem justificação, por poder sugerir fatalismo sobre mudança pessoal.
Exemplos
- Depois de o ver mentir várias vezes, concluiu: gado ruim não tem desvio — não vale a pena confiar nele para a tarefa.
- Quando a herdade é tratada com descuido e os animais adoecem, dizem os vizinhos: gado ruim não tem desvio, as consequências acabam por aparecer.
Variações Sinónimos
- Quem é mau não muda.
- Gente ruim não se corrige facilmente.
- A cabra puxa sempre para o monte.
Relacionados
- Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
- Árvore que nasce torta, nunca se endireita.
- O cão velho não aprende truques novos.
Contrapontos
- Não é universal: educação, experiência e terapia podem mudar comportamentos e traços de carácter.
- Cautela com determinismos: muitos estudos e exemplos mostram reintegração e mudança moral.
- Aplicar o provérbio sem contexto pode perpetuar estigma e impedir oportunidades de reabilitação.
Equivalentes
- inglês
A leopard can't change its spots / You can't teach an old dog new tricks. - francês
Chassez le naturel, il revient au galop. - espanhol
La cabra siempre tira al monte. - alemão
Einem alten Hund bringt man keine neuen Tricks bei.