Envia o sábio a embaixada, e não lhe digas nada.

Quando uma tarefa exige discrição e juízo, confia-a a alguém competente e não lhe imponhas instruções; confia no seu critério.

Versão neutra

Confia a missão a uma pessoa sensata e não lhe dês instruções.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Que, quando uma tarefa exige discrição e bom juízo, é melhor confiar quem sabe e deixar essa pessoa agir com autonomia.
Devo sempre seguir este conselho ao delegar tarefas?
Não sempre: é útil quando se precisa de discrição e confiança plena, mas em contextos organizados convém definir objetivos, limites e mecanismos de prestação de contas.
É um incentivo ao silêncio absoluto sobre a missão?
Não necessariamente; trata-se de evitar micromanagement e instruções desnecessárias que prejudiquem a ação, não de proibir toda comunicação relevante.
Onde se aplica hoje este provérbio?
Em negociações sensíveis, missões diplomáticas, mediação familiar, ou sempre que a experiência e discrição do agente forem mais valiosas que instruções detalhadas.

Usa-se para defender a delegação de responsabilidades a quem tem experiência e bom discernimento.
Implica confiança na autonomia e na discrição do agente enviado.
Tom registal: proverbial, de uso culto/popular conforme o contexto; pode soar antiquado em linguagem coloquial moderna.
Não significa ausência de mandato: em contextos formais ainda é recomendável definir objetivos e limites.
Usa-se frequentemente em situações diplomáticas, negociações, liderança e gestão de equipas.

O director preferiu enviar o negociador mais experiente e seguir a máxima: 'Envia o sábio a embaixada, e não lhe digas nada.', deixando-o agir com autonomia.
Quando surgiram tensões familiares, a mãe sugeriu: 'Envia o sábio a embaixada, e não lhe digas nada' — confiou a mediação a um parente neutro.
Numa negociação internacional, aconselharam o primeiro-ministro a delegar no embaixador de carreira e evitar interferências desnecessárias.

Em organizações modernas, é geralmente necessário definir objetivos, limites e mecanismos de responsabilidade; 'não lhe digas nada' não dispensa prestação de contas.
Dar total liberdade sem orientações pode causar desalinhamento com políticas institucionais ou expectativas do mandante.
Se a pessoa enviada não partilha objetivos ou falta contexto, a ausência de instruções pode levar a resultados indesejados.