Não digas mal da mulher por ser brava.
Não critiques ou difames uma mulher apenas porque tem um carácter forte, irascível ou assertivo; evita julgar só pelo temperamento.
Versão neutra
Não fales mal de alguém só por ter um temperamento forte.
Faqs
- O que quer dizer exactamente 'brava' neste provérbio?
'Brava' pode significar irascível, enérgica, corajosa ou de carácter forte. O sentido depende do contexto: muitas vezes refere-se a alguém que não se deixa dominar ou que reage com firmeza. - Este provérbio é sexista?
Tem uma carga de género porque refere explicitamente 'a mulher'. Pode reflectir atitudes tradicionais que estigmatizam mulheres assertivas. Hoje recomenda-se usá‑lo criticamente ou preferir versões neutras. - Quando é apropriado usá‑lo?
Ao aconselhar contra difamação baseada apenas no temperamento de alguém. Não é apropriado para minimizar comportamentos prejudiciais que exijam intervenção.
Notas de uso
- «Brava» aqui refere-se a alguém de carácter vigoroso, irascível ou corajoso; em registos mais antigos podia também significar 'valente'.
- Provérbio de uso aconselhador: pretende dissuadir de comentários negativos baseados apenas no temperamento.
- Contexto cultural: expressa um juízo social tradicional sobre atitudes perante o comportamento feminino; hoje exige leitura crítica quanto a estereótipos de género.
- Não é uma licença para tolerar comportamentos abusivos — há distinção entre não difamar pelo temperamento e responsabilizar por actos prejudiciais.
Exemplos
- Quando a vizinha se levantou para defender a sua família, muitos disseram que era 'brava'; não digas mal dela por isso, ela protegia o que era seu.
- O chefe criticou Marta por ela ser direta; o conselho do avô foi claro: 'não digas mal da mulher por ser brava' — ou seja, não a ataques por ser assertiva.
Variações Sinónimos
- Não critiques alguém por ser de carácter forte.
- Não fale mal de quem tem um temperamento vivo.
- Não difames uma pessoa só por ser irascível.
Relacionados
- Não julgar pela aparência — alerta contra avaliações superficiais.
- Cada um com o seu carácter — reconhecimento da diversidade de temperamentos.
Contrapontos
- Se o comportamento for prejudicial ou abusivo, a crítica e a denúncia são legítimas.
- Não confundir defesa contra difamação com justificação de atitudes perigosas.
Equivalentes
- Inglês
Don't speak ill of a woman just because she's fierce. / Don't judge someone just for having a strong temper. - Espanhol
No hables mal de la mujer por ser brava. - Francês
Ne dis pas du mal d'une femme parce qu'elle est vive ou énergique.