Enxame de Março apanha‑o no regaço

Aconselha a aproveitar oportunidades que surgem cedo (na primavera), pois são fáceis de captar e vantajosas se forem tomadas prontamente.

Versão neutra

Aproveita o enxame que aparece em março

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que convém aproveitar oportunidades que surgem cedo, pois são muitas vezes mais fáceis de conquistar ou de beneficiar, sobretudo no início da primavera.
• Vem mesmo da apicultura?
  Sim — refere‑se aos enxames de abelhas que aparecem na primavera; em março costumam ser mais manejáveis, razão pela qual o provérbio ganhou sentido figurado.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém a tomar uma oportunidade que acabou de surgir, nomeadamente em contextos profissionais, de negócio ou decisões pessoais onde a rapidez é uma vantagem.
• Há riscos em aplicar o conselho deste provérbio?
  Sim. Nem todas as oportunidades precoces são seguras; é importante avaliar riscos, competências e consequências antes de agir impulsivamente.

Notas de uso

• Origem rural/beekeeping: refere‑se a enxames de abelhas que, em março, costumam ser menores e mais fáceis de manusear.
• Uso figurado: aplicado a oportunidades de trabalho, negócios ou ocasiões pessoais que aparecem cedo e exigem ação rápida.
• Tom e contexto: usado de forma prática e positiva; evita‑se quando a oportunidade envolve riscos técnicos ou éticos significativos.

Exemplos

• A empresa recebeu uma proposta de parceria logo no início do projeto; recordámos o provérbio — enxame de março — e avançámos antes que surgissem concorrentes.
• Quando a oportunidade de realizar o estágio surgiu em março, aceitei sem hesitar: muitas vezes é preciso aproveitar o enxame quando aparece.
• No pomar, o agricultor explicou aos jovens que um enxame que aparece cedo é mais fácil de recolher, por isso deve‑se agir com cuidado mas rapidamente.

Variações Sinónimos

• Enxame de março, segura-o no regaço
• Enxame de março, pega‑o cedo
• Aproveita o enxame de Março

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Bater o ferro enquanto está quente
• Aproveita enquanto podes

Contrapontos

• Nem toda a oportunidade precoce é segura — avaliar riscos técnicos e legais é essencial antes de agir.
• Em apicultura, apanhar enxames exige conhecimento; tentar‑o sem experiência pode ser perigoso.
• O provérbio valoriza rapidez, mas precipitar decisões sem planeamento pode conduzir a perdas.

Equivalentes

• inglês
  Strike while the iron is hot / Make hay while the sun shines
• espanhol
  Aprovecha la ocasión (o: aprovecha el momento)
• francês
  Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud