Quem poda em Março, vindima no regaço

Agir no momento adequado e com cuidado traz boas colheitas ou resultados; preparação atempada gera recompensa.

Versão neutra

Quem prepara e age atempadamente, colhe melhores resultados.

Faqs

• Este provérbio aplica‑se apenas à viticultura?
  Não. Embora tenha origem nas práticas da vinha, usa‑se amplamente como metáfora para a importância do timing e da preparação em muitas áreas da vida.
• Devo podar sempre em Março se tiver vinha?
  Não necessariamente. A data adequada depende do clima local, da variedade da videira e do risco de geada. Convém seguir recomendações técnicas locais antes de decidir a época de poda.
• Como usar este provérbio no contexto profissional?
  Usa‑o para enfatizar a vantagem de planear e executar tarefas com antecedência — por exemplo, na gestão de projetos, preparação de candidaturas ou organização de eventos.

Notas de uso

• Uso literal: refere‑se à prática agrícola de podar a videira na altura certa para assegurar boa produção.
• Uso figurado: aplica‑se a planeamento, preparação e ações atempadas em projetos profissionais ou pessoais.
• Contexto regional e climático importa: a data ideal de poda varia conforme a região, a variedade da vinha e o risco de geadas tardias.
• Não é conselho absoluto: a poda no tempo errado ou feita de forma inadequada pode prejudicar a produção.

Exemplos

• Literal: Na quinta do Vale, o António costuma podar em Março para que as vinhas tenham um arranque vegetativo forte e uma boa vindima.
• Figurado: Se organizarmos o orçamento agora e formos eficazes nas compras, teremos os recursos necessários no fim do ano — quem poda em Março, vindima no regaço.
• Uso em conselho: Não deixes para amanhã o planeamento do projecto; quem poda em Março, vindima no regaço — uma boa preparação evita pressas depois.
• Advertência técnica: Embora seja tradicional podar em Março na nossa região, o técnico avisou que este ano, por causa das geadas tardias, convém adiar para evitar danos.

Variações Sinónimos

• Quem semeia cedo, colhe cedo (variação de sentido)
• Quem prepara cedo, recolhe frutos
• Quem trabalha a tempo, apanha os frutos

Relacionados

• Quem semeia, colhe
• Mais vale prevenir do que remediar
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje

Contrapontos

• Em regiões sujeitas a geadas tardias, podas muito precoces podem expor rebentos e reduzir a produção.
• Algumas práticas modernas de viticultura aconselham poda diferenciada por variedade e clima; a data fixa (Março) não serve para todas as situações.
• Poda mal feita ou excessiva pode ser tão prejudicial quanto a falta de poda.

Equivalentes

• inglês
  Make hay while the sun shines (Aproveitar o momento oportuno)
• espanhol
  Quien siembra recoge (Quien siembra, cosecha)