Erro é pôr em perigo quem não é para se pôr nele.

É errado expor ao risco pessoas que não deviam ser envolvidas ou prejudicadas por uma acção ou decisão.

Versão neutra

Errar é colocar em risco pessoas que não devem ser expostas a esse risco.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para criticar decisões ou comportamentos que expõem terceiros a riscos evitáveis, especialmente quando essas pessoas não têm responsabilidade sobre a situação.
O provérbio é literal ou metafórico?
Pode ser literal (segurança física) ou metafórico (reputação, estabilidade profissional, relações pessoais). O ponto central é a exposição injusta ao risco.
Existem exceções morais a esta ideia?
Sim. Em situações de emergência ou de bem comum, pode ser aceitável que algumas pessoas corram riscos calculados. O provérbio critica sobretudo o risco desnecessário e injusto.
Como reagir se alguém põe terceiros em risco?
Avalie a gravidade, peça esclarecimentos, peça que se procure minimização do risco e, se necessário, recuse envolver pessoas inocentes ou recorra a instâncias superiores.

Usa‑se para criticar decisões que colocam terceiros (inocentes, subordinados, familiares) em perigo desnecessário.
Aplicável em contextos éticos, profissionais e familiares — segurança, liderança, políticas públicas, e responsabilidades pessoais.
Registo: neutro/formal. Pode ser dito em conversas sérias ou em textos de orientação moral e profissional.
Implica responsabilidade: quem decide deve prever consequências para outros e evitar deslocar riscos sobre terceiros.

O gestor decidiu testar a nova funcionalidade em produção sem aviso; isso foi erro: pôs em perigo quem não era para se pôr nele — os utilizadores.
Na reunião, ficou claro que passar a responsabilidade para a equipa sem recursos era pôr em perigo quem não tinha culpa no falhanço.

Não metas o bedelho onde não és chamado (sobre não envolver outros quando não deves).
Quem tem culpa, que pague (sobre assumir responsabilidades próprias).

Nem sempre é possível evitar expor alguém ao risco — por vezes decisões difíceis sacrificam pouco para evitar mal maior (dilema utilitarista).
Em equipas, partilhar risco pode ser necessário para cumprir um objectivo comum; o provérbio critica, sobretudo, o risco evitável e injusto.

inglês
It is wrong to put others in harm's way. / Don't throw others under the bus (aprox.).
espanhol
Es un error poner en peligro a quien no debe ser expuesto.
francês
C'est une erreur de mettre en danger quelqu'un qui ne devrait pas l'être.
alemão
Es ist ein Fehler, jemanden in Gefahr zu bringen, der nicht gefährdet werden sollte.