Quanto chupa a abelha, mel torna; quanto a aranha, fel.

Os resultados reflectem a natureza da fonte: aquilo que é bom gera bons frutos; o que é mau gera prejuízo.

Versão neutra

O que a abelha recolhe transforma-se em mel; o que a aranha recolhe transforma-se em fel.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  Que as consequências estão frequentemente alinhadas com a natureza da causa: boas fontes e intenções tendem a produzir bons resultados; más fontes, o contrário.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar sobre escolhas de companhia, parcerias, fornecedores ou hábitos; quando se quer enfatizar a relação entre causa e efeito moral ou prática.
• Este provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  Não é inerentemente ofensivo; é uma metáfora sobre causas e efeitos. Deve-se evitar aplicá‑lo para estigmatizar pessoas de forma imutável, pois também existem mudanças e exceções.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que as consequências dependem da origem ou da intenção das ações.
• Aplicável em conselhos morais, advertências sobre companhias ou escolha de fornecedores/parceiros.
• Não é uma lei absoluta — serve como regra prática ou observação ética, com possíveis exceções.

Exemplos

• Se escolheres parceiros honestos para o negócio, é provável que o trabalho renda; quanto a quem só procura vantagem, os resultados serão problemáticos — quanto chupa a abelha, mel torna; quanto a aranha, fel.
• Um professor disse ao aluno: 'Estuda com pessoas aplicadas — aprenderás; se te juntares a más influências, só prejudicas o teu futuro.'

Variações Sinónimos

• O que a abelha dá, mel dá; o que a aranha dá, veneno dá.
• Do mel vem doçura; da aranha, amargura.
• O que semeias, colhes (variação com sentido semelhante).

Relacionados

• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Cada macaco no seu galho (cada um com a sua natureza).

Contrapontos

• Existem exceções: algo aparentemente mau pode resultar em algo útil, por acaso ou por transformação consciente.
• Pessoas podem mudar: a origem passada nem sempre determina permanentemente os seus frutos futuros.

Equivalentes

• Inglês
  You reap what you sow; good inputs tend to produce good outcomes.
• Espanhol
  Lo que la abeja recoge se convierte en miel; lo que la araña recoge se convierte en hiel.
• Francês
  Ce que butine l'abeille devient miel; ce que tisse l'araignée devient fiel.