Escreve Deus às vezes o direito com letras tortas.

Escreve Deus às vezes o direito com letras tortas ... Escreve Deus às vezes o direito com letras tortas.

Diz que um resultado justo ou favorável pode surgir por meios imperfeitos ou caminhos tortuosos, atribuindo ao divino ou ao destino a conciliação entre desordem e bom desfecho.

Versão neutra

Por vezes, um resultado justo ou positivo surge por caminhos imperfeitos.

Faqs

  • Qual é a origem exacta do provérbio?
    A origem exacta é desconhecida; trata-se de um provérbio popular de tradição cristã/fatalista presente em várias línguas, transmitido pela oralidade e pela literatura popular.
  • Em que contextos posso usar esta expressão?
    Usa-se para explicar ou consolar quando um resultado positivo surge apesar de contratempos. É próprio do registo informal e pode ser dito de forma séria ou irónica.
  • É uma expressão estritamente religiosa?
    Embora contenha referência a Deus, é frequentemente usada de forma secular para falar de destino, acaso ou de resultados inesperados, sem intenção devocional.

Notas de uso

  • Usa-se para consolar ou explicar desfechos positivos que surgem após problemas ou erros.
  • Conserva um tom religioso/fatalista, mas é frequentemente usado de forma laica.
  • Adequa-se ao registo informal; evita-se em textos formais sem contexto teológico.
  • Pode ser proferido de forma irónica quando um resultado fortuito beneficia alguém.

Exemplos

  • Tivemos vários contratempos na produção, mas o atraso permitiu corrigir defeitos e o produto final ficou melhor — escreve Deus às vezes o direito com letras tortas.
  • Perdemos o patrocínio e, curiosamente, isso obrigou-nos a inovar; no fim o projecto ganhou mais atenção — por vezes escreve Deus às vezes o direito com letras tortas.
  • A promoção deveu-se a uma situação inesperada que nos chamou a atenção; usa-se a expressão para explicar esse tipo de sorte: escreve Deus às vezes o direito com letras tortas.

Variações Sinónimos

  • Deus escreve certo por linhas tortas
  • Deus escreve direito por linhas tortas
  • Escreve Deus o direito por linhas tortas
  • Deus escreve o certo com linhas tortas

Relacionados

  • Há males que vêm por bem
  • Tudo acontece por uma razão
  • Nem tudo o que parece é

Contrapontos

  • Nem sempre o fim justifica os meios (crítica à ideia de que um bom resultado legitima meios errados).
  • A justiça nem sempre se cumpre por intervenção divina (visão secular ou cética).

Equivalentes

  • inglês
    God writes straight with crooked lines.
  • espanhol
    Dios escribe derecho con renglones torcidos.
  • francês
    Dieu écrit droit avec des lignes courbes.