Mateus, primeiro os teus.

Dar prioridade à família ou às responsabilidades mais próximas antes de ajudar estranhos ou assumir outras causas.

Versão neutra

Primeiro trata das tuas responsabilidades e da tua família.

O que quer dizer exatamente «Mateus, primeiro os teus»?
Significa que se deve dar prioridade à família ou às responsabilidades mais próximas antes de dedicar tempo ou recursos a terceiros. É uma forma coloquial de aconselhar organização de prioridades.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para lembrar alguém das suas obrigações familiares ou domésticas. Use-o com cuidado, pois pode ser percebido como crítica.
Pode ser considerado ofensivo?
Sim — se usado de forma acusatória pode ferir. Em contextos sensíveis ou formais, é preferível optar por uma formulação mais neutra e respeitosa.

Registo: maioritariamente coloquial e familiar; pode ser usado em contexto jocoso ou como reparo crítico.
Sentido: advertência para que alguém resolva assuntos domésticos/responsabilidades imediatas antes de se dedicar a outras coisas.
Tom: pode soar acusatório ou egoísta se usado sem sensibilidade — útil em conversas sobre prioridades, menos adequado em contextos formais ou sensíveis.
Variação de uso: em algumas situações transmite apenas um conselho prático; noutras, uma censura por negligência.

Quando o vizinho começou a organizar angariações para outras casas e deixou a própria em mau estado, ela comentou: «Mateus, primeiro os teus» — quis dizer que devia cuidar primeiro da sua família.
Antes de te alinhares em projectos externos, lembra-te: primeiro trata dos teus — é melhor garantir que as tuas obrigações estão resolvidas.
O chefe disse ao voluntário que gastava muito tempo noutras causas: «Mateus, primeiro os teus», querendo sublinhar que havia responsabilidades internas por cumprir.

Há situações em que ajudar quem mais precisa, mesmo fora da família, é prioridade ética (ex.: emergência humanitária).
Priorizar sempre os da família pode justificar negligência social ou injustiças; a solidariedade pode exigir alargamento do círculo de preocupação.
Nem todas as responsabilidades familiares têm prioridade absoluta — há exceções morais e legais que determinam o contrário.