Está mais por fora que mão de afogado

Está mais por fora que mão de afogado.

Indica que alguém está completamente alheio ou desinformado sobre um assunto; não tem noção do que se passa.

Versão neutra

Está completamente por fora do assunto

O que quer dizer este provérbio?
Significa que alguém está completamente desinformado ou alheio a um assunto, sem noção do que está a acontecer.
Qual é a origem da expressão?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de uma expressão coloquial portuguesa que usa a imagem da 'mão de afogado' para enfatizar desorientação ou falta de contacto.
É uma expressão ofensiva?
Geralmente é jocosa ou crítica; pode ofender se usada para humilhar alguém, pelo que convém ter cuidado com o tom e o contexto.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a em contextos informais para dizer que alguém não está a par de algo. Evite em ambientes formais ou quando se quer manter diplomacia.

Expressão coloquial usada em Portugal, especialmente em registos informais.
Emprega-se para criticar falta de informação, preparação ou envolvimento.
Pode ter tom jocoso, irónico ou censurador, dependendo do contexto e da entoação.
Não é apropriada em contextos altamente formais ou em comunicações oficiais.

Quando começou a discussão sobre o orçamento, o Miguel estava mais por fora que mão de afogado e não percebia de que falávamos.
Não faças essa pergunta ao Carlos — ele está mais por fora que mão de afogado sobre o projeto.
A diretora pediu um relatório e o estagiário ficou desconfortável: estava mais por fora que mão de afogado em relação aos prazos.