Estar careca de saber

Saber algo tão bem ou ouvi-lo tantas vezes que já não há novidade; indica conhecimento profundo ou cansaço por repetição.

Versão neutra

Saber algo tão bem ou ouvi-lo tantas vezes que já não constitui novidade.

Faqs

• Significa que a pessoa é literalmente careca?
  Não. 'Estar careca de saber' é uma hipérbole idiomática que indica conhecimento profundo ou aborrecimento por repetição, não uma referência física.
• É uma expressão formal?
  Não. É coloquial. Em contextos formais ou escritos prefira 'conheço bem' ou 'tenho muita experiência em'.
• Posso usar com qualquer verbo?
  Costuma aparecer com verbos que exprimem conhecimento ou experiência ('saber', 'ouvir', 'esperar'), mas a construção é flexível em registo coloquial.
• Há variantes regionais?
  Existem formas próximas como 'estar careca de ouvir' ou expressões alternativas como 'saber de cor'; a formulação exacta pode variar conforme o falante.

Notas de uso

• Uso coloquial e figurado; encontra-se sobretudo em contextos informais.
• Pode enfatizar domínio do assunto ('sei isso de cor') ou aborrecimento por repetição ('estou farto de ouvir').
• Geralmente usado com a conjugação 'estar' + 'careca de' + infinitivo ou substantivo (ex.: 'estou careca de saber/esperar').
• Tom pode ser literal (só por hiperbole) ou irónico; evitar em contextos formais ou académicos quando se pretende precisão.
• Não é uma afirmação literal sobre aparência física; é uma hipérbole idiomática.

Exemplos

• Já estou careca de saber que tens razão — não é preciso repetir.
• Depois de tantos anos no mesmo projecto, conhece os procedimentos de cor; está careca de saber aquilo.
• Expliquei-lhe o processo tantas vezes que já o sei de cor.
• Não venhas com a mesma história — estou farto de ouvir isso.

Variações Sinónimos

• Saber de cor
• Já sei isso de cor
• Estar farto de ouvir
• Estar careca de ouvir
• Saber de memória

Relacionados

• Saber de cor
• Já sei isso de cor
• Chantagem do hábito: 'já ouvi isso tantas vezes'
• Não há novidades debaixo do sol (sentido de ausência de surpresa)

Contrapontos

• Usar a expressão pode soar arrogante se for dita para desvalorizar a experiência alheia.
• Não substitui uma explicação detalhada; dizer que se está 'careca de saber' não prova competência técnica especializada.
• Em contextos formais, prefira termos neutros como 'conheço bem' ou 'tenho larga experiência'.
• A expressão é hiperbólica e não deve ser tomada literalmente.

Equivalentes

• inglês
  to know something inside out / to know it by heart (pode também equivaler a 'be sick and tired of hearing it' no sentido de cansaço por repetição).
• espanhol
  saber de memoria / estar harto de oírlo (dependendo do sentido: conhecimento profundo ou cansaço por repetição).
• francês
  savoir par cœur (para conhecimento) / en avoir marre de l'entendre (para cansaço por repetição).