Estômago vazio não tem ouvidos

A fome (ou uma necessidade básica não satisfeita) dificulta a atenção, a compreensão e a disponibilidade para ouvir razão ou pedidos.

Versão neutra

Quem está com fome tem dificuldade em ouvir ou prestar atenção.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, quando alguém está com a necessidade básica de alimentação (ou outra necessidade urgente), fica com menor capacidade de ouvir, raciocinar ou aceitar argumentos.
• Posso usá-lo para criticar alguém que não me escuta?
  Sim, se a falta de atenção estiver ligada a fome ou outro desconforto físico; caso contrário, recorre a explicações mais concretas para evitar mal-entendidos.
• É adequado em contextos formais?
  Geralmente é informal. Em contextos formais, prefira observações menos proverbiais e mais descritivas sobre necessidades ou condições.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada precisa; trata-se de uma observação popular presente em várias línguas e culturas que reconhecem o impacto das necessidades básicas na atenção.

Notas de uso

• Usa-se tanto no sentido literal (quando alguém tem fome perde concentração) como no sentido figurado (quando uma necessidade básica domina a atenção).
• Frequente em registos informais; pode ser usada com tom de advertência, desculpa ou empatia.
• Não deve servir de justificação para comportamentos agressivos ou desrespeitosos — é mais uma observação sobre prioridades e capacidade de escuta.
• Aplicável a crianças, trabalhadores com jejum ou qualquer pessoa em privação física ou emocional que prejudique a atenção.

Exemplos

• Antes de tentar explicar as regras, oferece-lhe algo para comer — estômago vazio não tem ouvidos.
• Os trabalhadores fizeram uma pausa para lanchar; havia ali demasiada tensão porque, de facto, estômago vazio não tem ouvidos.
• O aluno com o estômago vazio não conseguiu concentrar-se na aula e interrompia constantemente o professor.

Variações Sinónimos

• Fome não tem ouvidos
• Quem tem fome não escuta
• Boca vazia não ouve
• Estômago vazio não ouve

Relacionados

• A fome é má conselheira
• Quem tem pressa come cru
• Antes sacia a fome do que discutas

Contrapontos

• Pode ser usada para desculpar comportamentos inaceitáveis (agressividade, negligência), pelo que não deve isentar responsabilidades.
• Nem sempre a falta de atenção se deve a necessidades físicas; problemas emocionais, médicos ou de ambiente também podem ser causadores.
• Reduz a complexidade de certas situações ao resumir o comportamento humano a uma necessidade imediata.

Equivalentes

• Inglês
  An empty stomach has no ears / You can't listen on an empty stomach
• Espanhol
  Estómago vacío no tiene oídos / Barriga vacía no oye
• Francês
  L'estomac vide n'a pas d'oreilles
• Alemão
  Ein leerer Magen hat keine Ohren