Um estômago vazio não ouve.
Proverbios Turcos
Dificuldade em prestar atenção ou aceitar argumentos quando faltam necessidades básicas (como comida).
Versão neutra
Quem está com fome tem dificuldade em ouvir/atentar para argumentos.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que questões básicas (fome, abrigo, segurança) devem ser tratadas antes de esperar atenção, cooperação ou raciocínio claro das pessoas envolvidas. - É um provérbio literal ou figurado?
Ambos. Literalmente refere-se à incapacidade de concentrar-se com fome; figuradamente aplica-se a qualquer necessidade urgente que prejudique a escuta ou a razão. - Pode ser considerado ofensivo?
Normalmente não. Serve para explicar limitações humanas. Contudo, usado de forma condescendente pode parecer desvalorizador, por isso convém cautela no tom.
Notas de uso
- Usa-se para lembrar que é pouco eficaz exigir raciocínio ou cooperação de alguém com necessidades básicas por satisfazer.
- Aplicável de forma literal (pessoas com fome não conseguem concentrar-se) e figurada (urgências emocionais ou materiais impedem a escuta).
- Comum em contextos sociais e políticos ao justificar prioridades na ajuda a pessoas em situação de carência.
- Não é uma justificação para comportamento inaceitável, mas um reconhecimento de como as necessidades influenciam a atenção e a decisão.
Exemplos
- Antes de começar a reunião sobre o orçamento, lembrou a equipa que um pequeno lanche ajudaria — afinal, um estômago vazio não ouve.
- Quando o protesto cresceu, os líderes repetiam que primeiro era preciso resolver a falta de emprego; um estômago vazio não ouve discursos vazios.
Variações Sinónimos
- A fome não dá ouvidos.
- Quem tem fome não escuta razão.
- Bucho vazio, atenção cega.
Relacionados
- A fome é má conselheira.
- Primeiro come-se, depois fala-se.
- Quem tem pressa não tem medida.
Contrapontos
- Em alguns casos a privação (jejum, disciplina) pode aumentar foco e clareza, pelo que a fome nem sempre impede a escuta.
- A falta de atenção pode ter outras causas além da fome — stress, cansaço, dor ou distracções digitais podem ter efeito semelhante.
- Usar o provérbio para desculpar comportamentos agressivos ou abusivos não é apropriado; trata-se de explicar limitações, não desculpas.
Equivalentes
- Inglês
An empty stomach has no ears (ou: You can't reason with a hungry man). - Espanhol
Con hambre no se puede razonar. - Francês
L'estomac vide n'écoute pas (variante usada em contexto coloquial).