Estropiar o canastro a alguém

Estropiar o canastro a alguém.

Prejudicar alguém, estragar-lhe os meios ou os planos; privar alguém de vantagem ou recurso.

Versão neutra

Estragar os planos ou prejudicar os meios de alguém.

O que significa exactamente 'estropiar o canastro a alguém'?
Significa prejudicar alguém, estragar-lhe os planos ou privar essa pessoa de recursos ou vantagens. O termo é coloquial e frequentemente usado em contextos em que há intenção ou consequência negativa para a vítima.
Em que contextos posso usar esta expressão?
Use-a em linguagem informal para descrever situações em que alguém fica prejudicado por ações alheias — por exemplo, no trabalho, em família ou entre amigos. Evite-a em registos formais.
Qual é a origem da expressão?
A origem é incerta. 'Canastro' remete para o conceito de cesto ou contentor (cf. cast. canasta), e 'estropiar' significa danificar. A junção terá sido usada metaforicamente para indicar que se danifica ou se tira algo essencial a alguém, mas não existe registo etimológico preciso desta fórmula.

Expressão coloquial e regional; o uso pode variar localmente dentro do espaço lusófono.
Geralmente tem um tom pejorativo: indica ação intencional ou consequência que causa prejuízo a outrem.
Funciona como locução verbal transitiva: costuma usar-se com complemento direto (ex.: estropiar o canastro a alguém).
Pode referir tanto prejuízo material (coisas, bens) como imaterial (planos, oportunidades, reputação).
Não é uma expressão formal; evitar em textos académicos ou administrativos sem explicação.

Ao espalhar boatos sobre o contrato, acabou por estropiar o canastro ao colega e ele perdeu a candidatura.
Se te aproveitas das economias dela sem avisar, vais estropiar-lhe o canastro e causar-lhe sérios problemas.