Falar a ponto e favas contadas

Falar a ponto e favas contadas.

Falar de forma precisa, concisa e apresentar os factos de modo claro e inequívoco.

Versão neutra

Falar de forma precisa e expor os factos de modo claro e incontestável.

O que significa exatamente «favas contadas» nesta expressão?
«Favas contadas» remete para algo já contado ou certo, isto é, garantido. Na expressão completa, reforça a ideia de que quem fala o faz com precisão e certeza.
É uma expressão usada em que contextos?
Aplica‑se em contextos formais e informais para descrever explicações diretas e claras: reuniões, testemunhos, instruções, conselhos práticos. Pode também surgir em tom irónico.
A expressão é regional?
É de uso geral no português de Portugal, com raízes populares; não está limitada a uma região específica, embora a imagem das «favas» seja mais frequente em ambientes rurais.
Posso usar esta expressão por escrito?
Sim. Funciona bem em textos informais, crónicas ou comentários; em textos muito formais é preferível uma redação mais direta e literal (ex.: «explicar de forma precisa»).

Usa‑se para elogiar quem explica algo de forma direta e sem ambiguidades.
Também pode ser usado como conselho: instrui a comunicar com clareza e objectividade.
Por vezes usado ironicamente, quando alguém afirma conhecer algo como certo.

No tribunal, a testemunha falou a ponto e favas contadas, o que ajudou a esclarecer o caso.
Se queres que não haja mal‑entendidos na equipa, fala a ponto e favas contadas sobre prazos e responsabilidades.
Quando lhe pediram explicações, respondeu de imediato, falando a ponto e favas contadas, sem rodeios.

inglês
To speak plainly / to spell it out; to state facts clearly and unequivocally.
espanhol
Hablar claro y sin rodeos; exponer los hechos de forma precisa.
francês
Parler clairement et sans ambages; exposer les faits de manière nette.