São favas contadas

São favas contadas.

Indica que algo é certo, garantido ou decidido com antecedência.

Versão neutra

Está garantido / É certo

Quando se usa esta expressão?
Usa-se para afirmar que um resultado é quase ou totalmente certo, especialmente em situações cotadas como previsíveis. Pode também ser empregue ironicamente.
Posso usar em contextos formais?
É preferível evitar em contextos muito formais ou técnicos; use alternativas neutras como 'está garantido' ou 'é certo'.
A expressão tem conotação negativa?
Não necessariamente; pode ser neutra (afirmação de certeza) ou irónica. A forma negativa ('nem tudo são favas contadas') é usada para advertir sobre incertezas.
Qual é a origem da expressão?
A origem precisa é incerta. Provavelmente vem da imagem de contar favas (ou sementes) como algo simples e definitivo — quando se conta, não há dúvida sobre o total.

Registo: coloquial; usado sobretudo na fala e em escrita informal.
Pode ser usado de forma literal (quando algo é realmente óbvio) ou ironicamente (para sublinhar confiança excessiva numa previsão).
Forma negativa/avertência: ‘Nem tudo são favas contadas’ — para lembrar que as coisas podem não correr como esperado.
Não é apropriado em contextos muito formais ou técnicos sem clarificação.

Com o avançar da equipa adversária reduzida a três jogadores, para o treinador a vitória era favas contadas.
Diziam que o concurso estava ganho para a mesma candidata, mas alguns imprevistos provaram que nem sempre são favas contadas.

Resultados previstos podem ser alterados por imprevistos; a expressão deve ser usada com cautela.
Usar a expressão como certeza absoluta pode subestimar riscos e complexidade.
Frases como 'nem tudo são favas contadas' recordam que nem tudo é previsível.