Falar no diabo, e o diabo aparecer

Falar no diabo, e o diabo aparecer.

Usa‑se quando alguém surge inesperadamente pouco depois de ter sido mencionado.

Versão neutra

Falar de alguém e essa pessoa aparecer.

Quando se usa esta expressão?
Usa‑se imediatamente após a pessoa de quem se falou aparecer, normalmente com tom bem‑humorado ou de surpresa.
É ofensiva ou problemática?
Não é ofensiva por si só; porém, por fazer referência ao "diabo", pode incomodar em contextos religiosos ou muito formais — nestes casos é preferível uma formulação neutra.
Qual é a sua origem?
Tem origem em crenças europeias antigas de que nomear o diabo (ou figuras poderosas) podia atraí‑las; ao longo do tempo tornou‑se uma expressão idiomática comum em várias línguas.

Expressão idiomática e coloquial, usada sobretudo em contextos informais.
Geralmente dita com humor ou ligeira surpresa quando a pessoa referida aparece.
Há variantes regionais (por exemplo, «falar no rei da Roma») que transmitem a mesma ideia.
Em contextos religiosos ou formais, pode ser preferível usar uma versão neutra para evitar referência ao diabo.

Estávamos a falar da Marta quando, de repente, ela entrou na sala — falar no diabo.
Disse ‘‘onde está o João?’’ e, falar no diabo, ele bateu à porta nesse mesmo instante.

Evitar em situações formais ou sensíveis por causa da referência religiosa implícita.
Usar uma versão neutra («falar de alguém e essa pessoa aparecer») quando se deseja evitar termos potencialmente controversos.