Farinha seca não é de comer.
Algo incompleto ou sem os elementos essenciais não serve para o fim a que se destina; material ou recurso, por si só, pode ser inútil sem preparação ou complemento.
Versão neutra
Algo sem os requisitos necessários ou sem preparação adequada não é utilizável.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que algo que não tem os elementos essenciais ou que não está preparado adequadamente não serve para o propósito pretendido. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar que um plano, recurso ou material é insuficiente sem complementos ou preparação; é apropriado em conversas informais e explicações práticas. - Tem origem conhecida?
Não há registo preciso da origem; pertence à tradição popular relacionada com o contexto rural e culinário, onde a farinha era um recurso básico. - É ofensivo ou sensível?
Não, trata-se de um provérbio neutro que descreve uma condição prática; pode, no entanto, ser interpretado como crítica se aplicado a pessoas ou trabalhos alheios.
Notas de uso
- Provérbio de registo popular usado para sublinhar a inutilidade de algo que falta condições mínimas.
- É frequentemente aplicado de forma metafórica em contextos económicos, técnicos ou pessoais (ex.: falta de meios, de preparação, de ingredientes essenciais).
- Tomar literalmente (referente à farinha) é possível, mas o uso corrente é figurado.
- Uso informal; adequado em conversas familiares, críticas práticas ou conselhos. Evitar em contextos altamente formais sem explicação.
Exemplos
- Antes de lançar o projeto disseram-me que não fazia sentido avançar sem financiamento — farinha seca não é de comer.
- Se não tens os equipamentos e a formação, esse kit por si só não resolve o problema; material sem preparo não serve.
- Quis cozinhar só com farinha seca, sem água nem fermento, e percebi logo que não dava: a expressão aplica-se bem a isto.
Variações Sinónimos
- Farinha seca não serve para comer
- Sem o essencial não se faz nada
- Material sem preparação é inútil
Relacionados
- Não se faz omeleta sem ovos
- Sem farinha não há pão
- Quem muito quer, pouco alcança (aplicação diferente, mas usado para temperar expectativas)
Contrapontos
- Nem sempre o que parece incompleto é inútil — muitos recursos podem ser transformados ou complementados com criatividade.
- A farinha seca pode ser aproveitada se for misturada ou tratada; o provérbio sublinha a situação inicial, não a impossibilidade de adaptação.
- Em economia de recursos, o que é inicialmente insuficiente pode ser acumulado ou combinado para alcançar o objetivo.
Equivalentes
- Inglês
Dry flour is not fit to eat (tradução literal); usado raramente em inglês como provérbio, mais comum seria: 'You can't make a meal out of dry flour.' - Espanhol
La harina seca no es para comer — tradução direta e compreensível em espanhol, usada com o mesmo sentido figurado.