Fazer as coisas com tempo, peso e medida

Fazer as coisas com tempo, peso e medida.

Agir com calma, ponderação e precisão, avaliando bem recursos e consequências antes de executar.

Versão neutra

Agir com calma, ponderação e precisão.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar cautela, planeamento e atenção aos detalhes — por exemplo antes de decisões financeiras, trabalhos técnicos ou tarefas que exijam qualidade.
O provérbio desencoraja a rapidez em todas as situações?
Não. Incentiva prudência e precisão, mas reconhece-se que há contextos (emergências, janelas de oportunidade) em que agir rapidamente é necessário.
Tem origem em algum ofício específico?
Não há prova de origem única; a fórmula reflete conselhos comuns em ofícios manuais (carpintaria, costura) e em práticas comerciais onde medir e pesar eram rotineiros.
Como se aplica no trabalho moderno?
Significa planear prazos realistas, verificar dados e garantir qualidade antes de lançar produtos ou decisões, reduzindo retrabalho e riscos.

Usa-se para aconselhar alguém a não apressar tarefas e a garantir qualidade através do planeamento.
Aplicável tanto em trabalhos manuais e profissionais como em decisões pessoais e familiares.
Tem tom pedagógico e prudente; raramente é ofensivo. Pode ser usado em contexto formal e informal.
Implica atenção aos detalhes: 'tempo' = calma/planeamento; 'peso' = avaliação/valoração; 'medida' = precisão/ajuste.

Antes de assinar o contrato, fazed as coisas com tempo, peso e medida: leiam as cláusulas e verifiquem os números.
Na construção, os mestres repetiam que era melhor fazer as coisas com tempo, peso e medida do que ter de refazer mais tarde.
Quando cozinhas receitas novas, faz as coisas com tempo, peso e medida para garantir que o prato não fica mal equilibrado.
Num projeto de investigação, a equipa decidiu trabalhar por etapas e revisar cada resultado — fazer as coisas com tempo, peso e medida aumentou a fiabilidade.

Quem não arrisca não petisca — incentiva a tomada de risco e rapidez em algumas oportunidades
O tempo é dinheiro — valoriza a rapidez e a eficiência quando a velocidade é crucial
Em situações de emergência, agir rapidamente pode ser mais importante do que ponderar longamente

Inglês
Measure twice, cut once; or "Slow and steady wins the race" (variações que valorizam precisão e ritmo).
Espanhol
Hacer las cosas con calma y medida; "más vale despacio y bien que rápido y mal".
Francês
Faire les choses avec calme, poids et mesure / «Il faut mesurer deux fois, couper une fois» (adaptação).
Alemão
Mit Bedacht und Maß handeln; «Erst denken, dann handeln».