Fazer o mal e a caramunha

Fazer o mal e a caramunha.

Cometer uma ação prejudicial e, para além disso, acrescentar desprezo, petulância ou zombaria — agravar a ofensa sem remorso.

Versão neutra

Fazer o mal e ainda mostrar desprezo ou zombaria.

O que significa a palavra 'caramunha'?
É um vocábulo arcaico cujo sentido exacto não é consensual; interpreta‑se habitualmente como gesto de desprezo, escárnio ou afronta que acompanha a maldade.
Quando posso usar este provérbio?
Para criticar situações em que alguém não só causa prejuízo a outrem como também age com desdém ou petulância face à vítima; funciona bem em registos formais e escritos.
É ofensivo usar esta expressão?
A expressão em si não contém linguagem obscena, mas tem carga condenatória: insulta comportamentos e não é adequada para conversas neutras ou diplomáticas.

Expressão de tom crítico que aponta não só a maldade do acto como a atitude desrespeitosa de quem o pratica.
A palavra 'caramunha' é arcaica; o significado exacto é incerto, mas interpreta-se geralmente como gesto de afronta ou escárnio.
Usa‑se sobretudo em contexto moral ou discursivo para censurar comportamento insensível, arrogante ou sem remorsos.
Mais comum na linguagem escrita ou em falas regionais/tradicionais; pode soar antiquado em conversação corrente.

Não bastou despedir o funcionário sem aviso: fez o mal e a caramunha ao ainda difamá‑lo aos colegas.
Quando cortaram a ajuda social e depois riram‑se das queixas, a população acusou os responsáveis de fazer o mal e a caramunha.
Recusar o pedido de desculpas e narrar a humilhação em público é, de facto, fazer o mal e a caramunha.