Feliz foi Adão, que não teve sogra, nem chateação.

Brinca com a ideia de que não ter sogra é motivo de felicidade por evitar conflitos familiares e aborrecimentos.

Versão neutra

Feliz foi Adão por não ter sogra nem aborrecimentos.

O que quer dizer este provérbio?
Significa, de forma bem-humorada, que não ter sogra é sinónimo de evitar conflitos e aborrecimentos familiares. Usa a figura de Adão para intensificar a ideia (primeiro homem, sem família política).
Quando é apropriado usar este dito?
Em contextos informais e de brincadeira, sobretudo em conversas sobre casamento ou relatos de desentendimentos com sogras. Deve evitar‑se em situações em que se possa magoar alguém.
Este provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como estereotipador e, por isso, ofensivo para algumas pessoas. É humor baseado numa generalização; use com cuidado e sensibilidade.
Tem origem bíblica?
Faz alusão a Adão, figura bíblica, mas o provérbio em si é de tradição popular e não tem origem direta em texto religioso.

Uso predominantemente jocoso e informal; aparece em conversas sobre casamento e relações familiares.
Expressa um estereótipo sobre sogras — é proverbio leve e bem-humorado, mas pode ser visto como ofensivo por algumas pessoas.
Geralmente usado como comentário brincalhão quando alguém lamenta problemas com a sogra ou quando se fala de vida de casado.
Evitar em contextos formais, profissionais ou quando se pretende tratar do tema com sensibilidade.

Quando o sobrinho se queixou das visitas constantes da sogra, o tio riu e disse: «Feliz foi Adão, que não teve sogra, nem chateação.»
Ela respondeu em tom de brincadeira: «Feliz foi Adão, que não teve sogra, nem chateação», antes de contar mais uma história de conflito entre noras e sogras.

Mais vale só do que mal acompanhado (relacionado à escolha de companhia e casamento).
Quem casa, quer casa (sobre consequências da vida conjugal).
Há cada sogra que é um perigo (ditos populares sobre sogras — tom jocoso).