Feliz ao jogo, infeliz aos amores.

Sugere que quem tem sorte em jogos ou apostas pode não ter sorte nos assuntos do coração; contrapõe sorte material à sorte amorosa.

Versão neutra

Sorte no jogo, azar no amor.

O que significa exactamente este provérbio?
Indica uma observação popular de que alguém pode ter sorte em jogos ou apostas, mas não ter sorte nos assuntos amorosos — é uma forma de realçar um contraste entre diferentes tipos de sorte.
Em que contextos se usa?
Usa‑se em conversas informais, muitas vezes ironicamente, para comentar uma contradição entre sucesso material/fortuito e fracasso afectivo. Não é apropriado para análises científicas ou literais.
É um provérbio desadequado ou discriminatório?
Não é intrinsecamente discriminatório, mas exprime um determinismo simplista. É preferível usá‑lo com cautela e evitar tirar conclusões generalizadas sobre pessoas ou grupos.

Provérbio popular usado de forma coloquial e muitas vezes irónica.
Aplica-se para comentar contrastes entre sucesso em jogos/fortunas e insucesso em relações amorosas.
Não deve ser tomado como regra causal — trata-se de observação fatalista sobre coincidências.
Pode servir para relativizar vitórias materiais, lembrando que não cobrem todas as áreas da vida.

Depois de ganhar uma boa quantia na roleta, ele brincou com os amigos: ‘Feliz ao jogo, infeliz aos amores.’
Ela sempre dizia, com um sorriso resignado, que era ‘sorte no jogo, azar no amor’ depois de mais uma relação falhada.
Usou o provérbio para explicar que ter sucesso financeiro não resolvera os problemas afectivos.

Sorte num domínio não determina a felicidade noutro; relações exigem atenção, comunicação e empenho.
Ganhar no jogo é uma ocorrência fortuita; confiar nisso como garantia de bem‑estar é imprudente.
Muitos fatores (personalidade, timing, escolhas) influenciam os amores mais do que a chamada 'sorte'.