Ferreiro com barba e letras com baba

Indica que cada pessoa tem competências diferentes; não se deve exigir a mesma aptidão para o trabalho manual e para a escrita.

Versão neutra

Cada um no seu ofício; cada pessoa tem as suas competências.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percecionado como depreciativo se usado para menosprezar alguém por falta de escolaridade. Em contextos formais é preferível optar por versões neutras.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos coloquiais e bem-humorados para salientar diferenças de competências. Evitar em situações onde possa humilhar ou excluir alguém.
• Significa que quem trabalha manualmente é ignorante?
  Não necessariamente; reflecte uma visão tradicional que separa trabalho manual de literacia. Hoje reconhece-se que pessoas podem combinar ambas as competências.

Notas de uso

• Usado de forma jocosa para justificar ou desvalorizar a falta de cultura escrita de alguém que se ocupa de trabalho manual.
• Registo popular e coloquial; pode ser considerado depreciativo ou classista se usado para menosprezar pessoas por ausência de escolaridade.
• Origem popular, sem fonte documental conhecida; prevalece no português de Portugal em contextos informais.

Exemplos

• Quando o cliente queixou-se da letra do recibo, o senhor da oficina sorriu e disse: «Ferreiro com barba e letras com baba» para explicar que não era um escriba.
• Ao defender um colega com pouca escolaridade mas muito habilidoso, ela lembrou: «Ferreiro com barba e letras com baba» — não podemos pedir-lho em tudo.
• O chefe recusou exigir relatórios perfeitos do pessoal das máquinas e comentou de forma leve: «Ferreiro com barba e letras com baba».
• Apesar da pouca escrita formal, o marceneiro era exímio no seu trabalho; aplica-se aqui o provérbio: ferreiro com barba e letras com baba.

Variações Sinónimos

• Cada um no seu ofício
• Cada macaco no seu galho
• Cada um com as suas capacidades
• Não se pede a um ferreiro que escreva bem

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Cada um no seu ofício
• A pratica leva à perfeição

Contrapontos

• Saber não ocupa lugar — sugere que todos podem aprender e complementar competências.
• Hoje valorizam-se ofícios que combinam prática e escrita/gestão; não se deve limitar ninguém por profissão.

Equivalentes

• Inglês
  Every man to his trade / To each their own trade
• Espanhol
  Cada uno en lo suyo
• Francês
  À chacun son métier