Latim com barba e música com baba

Latim com barba e música com baba.

Crítica à discrepância entre aparência erudita ou pomposa e a prática fraca ou incompetente; mais forma do que conteúdo.

Versão neutra

Aparência erudita, prática incompetente — forma sem conteúdo.

Qual é a origem do provérbio?
A origem não está bem documentada. Trata-se de um dito popular que junta imagens contrastantes (erudição aparente versus infantilidade/ineficiência) para criticar a discrepância entre aparência e conteúdo.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a em contexto informal para criticar situações em que a imagem, discurso ou apresentação são pomposos, mas os resultados ou a competência são fracos. Evite-a em contextos formais ou quando possa ser interpretada como ofensiva.
Tem um registo formal?
Não; é coloquial e irónica. Em registos formais prefira expressões como «forma sem conteúdo» ou «apariência enganadora».

Uso habitual em contexto coloquial e crítico para apontar hipocrisia, pretensão ou incompetência disfarçada por aparências.
Tom geralmente depreciativo — dirige-se a pessoas, instituições ou situações em que a imagem não corresponde à eficácia.
Pode aplicar-se tanto a linguagem (jargão, citações eruditas) como a desempenho (mostra exterior versus resultado real).
Não é formal; evite em contextos diplomáticos ou oficiais se não quiser ofender directamente.

O professor usava citações latinas sem explicar nada aos alunos; muitos murmuraram: «latim com barba e música com baba».
A campanha publicitária tinha imagens grandiosas, mas o produto era fraco — foi um caso claro de latim com barba e música com baba.