Fiambre e fiado: sabem bem, mas fazem mal.

Aviso contra prazeres imediatos (comida processada, compras a crédito) que podem causar prejuízos à saúde ou às finanças a longo prazo.

Versão neutra

O que dá prazer agora pode causar prejuízo no futuro.

O que significa exactamente 'fiado' neste provérbio?
Em pt‑PT, 'fiado' refere‑se a comprar algo a crédito ou ficar a dever ao vendedor; no provérbio simboliza compras por impulso ou o endividamento.
O provérbio refere‑se só à comida e ao crédito?
Não — usa dois exemplos concretos (fiambre e fiado) para expressar uma ideia geral: prazeres imediatos podem ter custos futuros, seja na saúde, nas finanças ou noutros domínios.
É adequado usar este provérbio em contextos formais?
É mais próprio de registo coloquial. Em contextos formais, prefira formulações neutras como 'o que dá prazer agora pode trazer prejuízo mais tarde'.
Tem relevância hoje em dia?
Sim; aplica‑se ao consumo moderno (fast food, crédito fácil, compras online por impulso) e serve como lembrete sobre moderação e planeamento.

Usa-se para advertir alguém sobre consequências negativas de escolhas que dão prazer imediato.
Aplica-se tanto a hábitos alimentares (fiambre, alimentos processados) como a práticas financeiras (compras fiadas, crédito fácil).
Registo coloquial e proverbial; adequado em conversas informais ou textos de aconselhamento prático.
Funcionamento retórico: contrasta prazer imediato (‘saber bem’) com prejuízo futuro (‘fazer mal’).
Hoje serve também como metáfora para decisões impulsivas em geral (consumo, vícios, dívidas).

Quando te oferecem um empréstimo fácil, lembra-te: fiambre e fiado sabem bem, mas fazem mal — arriscar dívidas por satisfação imediata pode ser perigoso.
Comer fiambre todos os dias pode ser saboroso, mas a longo prazo prejudica a saúde; o provérbio 'fiambre e fiado: sabem bem, mas fazem mal' resume bem essa ideia.

Pequenas indulgências ocasionais raramente causam dano significativo — o contexto e a frequência importam.
Usar crédito de forma responsável (planeamento, taxas controladas) pode ser uma ferramenta útil, não apenas um prejuízo.
Nem todo alimento processado é igualmente nocivo; qualidade e moderação fazem diferença.

Português (variação neutra)
O que é agradável agora pode ser prejudicial depois.
Inglês
Ham and buying on credit taste good, but they do harm. (literal) / Short-term pleasures can lead to long-term harm. (idiomático)
Espanhol
Jamón y comprar a crédito: saben bien, pero hacen daño.
Francês
Le jambon et l'achat à crédit: c'est bon, mais ça fait du mal.