Fiar e calar é fazer-se amar

Fiar e calar é fazer-se amar.

Confiar em alguém e manter‑se discreto tende a conquistar estima e confiança.

Versão neutra

Confiar e manter silêncio costuma favorecer a estima dos outros.

O que significa exatamente este provérbio?
Indica que demonstrar confiança numa pessoa e ser discreto sobre assuntos privados ou sensíveis tende a aumentar a estima e a afeição dessa pessoa.
Quando é apropriado aplicar este conselho?
Em relações pessoais e situações sociais onde a discrição fortalece laços — por exemplo, quando alguém confia em si com informação pessoal ou num processo de reconciliação. Não é adequado perante injustiça ou comportamento prejudicial.
Pode o provérbio ser prejudicial se tomado ao pé da letra?
Sim. Calar sempre pode levar a conivência, permitir abusos ou impedir a resolução de problemas. É preciso equilibrar confiança e responsabilidade.

Registo: familiar e tradicional; pode soar antiquado ou poético.
Contextos: conselhos sobre relações pessoais, amizade, negociações sociais, e diplomacia quotidiana.
Tom: positivo quando elogia discrição e confiança; pode ser usado ironicamente para criticar omissão.
Aviso: não encoraja passividade perante injustiças — o silêncio nem sempre é virtuoso.

Quando o colega partilhou um problema pessoal, ela fiou e calou; mais tarde ganhou a sua amizade.
Num negócio delicado, decidiram fiar e calar sobre os detalhes até haver consenso para evitar conflitos.
Ele escolheu não comentar as falhas do projeto em público; fiar e calar deu-lhe crédito entre os colegas.

Inglês
Trust and silence win hearts (aprox.) / Silence is golden
Espanhol
Confiar y callar conquista (aprox.) / El silencio es oro
Francês
Se taire et faire confiance rapproche (aprox.) / Le silence est d'or