Ficar a ver navios

Ficar a ver navios.

Ficar desapontado ou sem aquilo que se esperava; perder uma oportunidade ou ser deixado de fora.

Versão neutra

Ficar desapontado / Ficar sem o que se esperava

O que significa 'ficar a ver navios'?
Significa ficar desapontado, perder uma oportunidade ou não obter aquilo que se esperava. É uma expressão idiomática usada no português de Portugal.
A expressão tem origem marítima?
Sim. A metáfora relaciona‑se com a observação de navios no porto e o sentimento de quem fica a olhar sem embarcar — imagem que passou a representar frustração ou perda de oportunidade.
Em que contextos posso usar esta expressão?
Em contextos informais e na comunicação corrente para descrever desilusões em empregos, negócios, eventos ou promessas incumpridas. Evite‑a em textos muito formais sem justificação estilística.

Expressão idiomática invariável no sentido figurado: usa‑se para indicar desilusão por se ter esperado algo que não aconteceu.
Registo: coloquial e corrente no português de Portugal; apropriada em conversas, textos jornalísticos informais e literatura.
Estrutura: normalmente aparece conjugada com o verbo 'ficar' (ex.: 'ficou a ver navios').
Pode aplicar‑se a oportunidades perdidas (emprego, negócio, entrada num evento) e a expectativas frustradas (promessas não cumpridas).
Não implica necessariamente culpa de quem ficou desiludido — pode ser resultado de circunstâncias alheias.

Depois de ter preparado tudo para a entrevista, ela ficou a ver navios quando soube que a vaga já tinha sido preenchida.
Prometeram‑lhe um lugar no cruzeiro, mas, por um erro no registo, acabou por ficar a ver navios.