Ficar com o nariz grande

Ficar com o nariz grande.

Tornar-se vaidoso ou arrogante por causa de um êxito, elogio ou posição.

Versão neutra

Tornar-se arrogante ou demasiado vaidoso depois de um sucesso.

Posso usar este provérbio em contextos formais?
É expressão coloquial e crítica; em contextos formais recomenda-se uma formulação neutra como 'mostrar-se arrogante' ou 'tornar‑se vaidoso'.
É insultuoso chamar alguém assim?
Pode soar pejorativo. Usá‑lo directamente para ofender alguém, sobretudo um superior, pode ser mal recebido; é mais seguro empregá‑lo de modo descritivo ou irónico.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem histórica documentada. É uma metáfora corporal provável e difundida em várias línguas (ex.: 'big head', 'prendre la grosse tête'), indicando uma imagem comum para a vaidade.

Registo: coloquial; usado sobretudo na fala e num tom crítico ou jocoso.
Direcção: normalmente aplicado a terceiros (criticar quem muda de comportamento), mas pode ser usado com autoironia.
Tom: levemente pejorativo — evita-se em contextos muito formais ou ao dirigir-se a superiores.
Ambiguidade: pode ter sentido literal (nariz inchado/ferido), mas, na maioria dos contextos, é idiomático (pride).

Depois da promoção, começou a delegar tarefas sem consultar ninguém — ficou com o nariz grande e a equipa ressentiu-se.
Não fiques com o nariz grande só porque recebeste um elogio; continua a trabalhar com humildade.
Ela ganhou o prémio e, com alguma ironia, os colegas disseram que não devia 'ficar com o nariz grande' por isso.