Fidalgo sem renda é alforje sem merenda

Fidalgo sem renda é alforje sem merenda.

A posição social ou o título não valem de muito sem recursos financeiros; o estatuto é inútil sem rendimento.

Versão neutra

Nobreza sem rendimento é alforje sem provisões.

O que quer dizer este provérbio?
Que o estatuto social ou um título de nobreza têm pouco valor se a pessoa não tem meios económicos para viver; sublinha a necessidade de rendimento prático.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer advertir alguém sobre a importância de ter recursos próprios ou criticar a ostentação sem meios; usa‑se sobretudo em contextos informais.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser usado de forma crítica ou irónica, mas não é insulto direto; depende do tom e do contexto. Evite‑o quando o objetivo for sensibilizar em vez de humilhar.
Qual a origem histórica?
É um ditado da tradição oral portuguesa com origem incerta; reflete uma observação social comum em sociedades onde o estatuto formal convivia com dependência económica.

Usa‑se para sublinhar a importância da autosustentação e do rendimento material, mesmo quando existe prestígio ou título.
Pode ser dito numa advertência prática (ex.: aconselhar alguém a procurar trabalho) ou de forma irónica para criticar ostentação sem meios.
Não pretende negar o valor moral ou cultural do estatuto, mas enfatiza a função prática do rendimento no quotidiano.
Usa‑se principalmente em contextos coloquiais e familiares; o tom pode variar entre sério, didáctico e mordaz.

Apesar de o apelido soar respeitável, não paga as contas da casa — é um verdadeiro fidalgo sem renda.
Ao despedir‑se, o pai aconselhou: «Lembra‑te disto: fidalgo sem renda é alforje sem merenda — aprende uma profissão.»

A dignidade e os princípios não se reduzem ao dinheiro; há valores que não se compram.
Há pessoas de grande utilidade social ou cultural cujo trabalho não é bem remunerado, mas é valorizado por outros motivos.