Filho extremoso, pai venturoso.

Um filho notável ou exemplar traz felicidade, honra e boa fortuna ao pai.

Versão neutra

Filho exemplar, pai orgulhoso e afortunado.

O que significa exatamente 'extremoso'?
'Extremoso' é uma forma antiga que significa notável, formoso ou excepcional. Hoje dir‑se‑ia 'notável' ou 'exemplar'.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para elogiar um filho cujo comportamento, sucesso ou caráter traz alegria e honra ao pai; o registo é tradicional, por isso funciona bem em textos culturais ou comentários idílicos sobre família.
O provérbio é sexista ou problemático?
O provérbio reflecte valores tradicionais centrados na reputação familiar. Não é explicitamente sexista, mas valoriza a ideia de honra familiar que pode impor expectativas sobre os filhos.
Qual a sua origem histórica?
A origem exacta é incerta; faz parte do repertório de provérbios populares em português, com vocabulário arcaico que sugere transmissão oral e uso em textos tradicionais.

Expressa orgulho familiar e a ideia de que o mérito do descendente reflui sobre os ascendentes.
Linguagem algo arcaica: palavras como 'extremoso' e 'venturoso' são pouco usadas no português contemporâneo, pelo que o provérbio soa tradicional ou literário.
Usa‑se em contextos de elogio ou para justificar orgulho e boa reputação de um pai quando o filho tem sucesso ou comportamento exemplar.
Não pressupõe obrigatoriamente riqueza material; refere‑se sobretudo a honra, alegria e boa sorte social associada ao filho.

Quando o filho terminou o doutoramento com distinção, toda a vila repetia: “Filho extremoso, pai venturoso.”
Ao ver o rapaz ajudar os vizinhos e ganhar respeito, o pai sentiu‑se verdadeiramente venturoso — um bom exemplo do provérbio.
Na reunião de família comentou‑se que, por ter filhos trabalhadores e honestos, o avô vivia mais tranquilo: filho extremoso, pai venturoso.

Nem sempre o sucesso ou destaque do filho é motivo de felicidade: pode trazer responsabilidades, exposição pública ou conflitos familiares.
A expectativa de que o filho traga honra pode pressionar ou negar a individualidade da criança.
O provérbio valoriza a reputação externa e pode ignorar situações em que um filho 'bem sucedido' não contribui para o bem‑estar da família.