Maio venturoso, ano venturoso
Um mês de maio favorável (bom tempo/boas condições) é tradicionalmente visto como prenúncio de um ano próspero, especialmente para as colheitas.
Versão neutra
Um maio favorável tende a prenunciar um ano favorável.
Faqs
- O provérbio tem origem científica?
Não; é um ditado tradicional de origem agrícola baseado em observações empíricas. Não substitui análises meteorológicas ou climáticas. - O que significa 'venturoso' neste contexto?
'Venturoso' significa afortunado, próspero. Há uma confusão frequente com 'ventoso' (com vento), mas o sentido original é de boa sorte ou bons resultados. - Posso usar o provérbio de forma figurada?
Sim. É comum empregar o provérbio para indicar que um bom começo sugere um bom resultado global, fora do contexto estritamente meteorológico. - Ainda se aplica face às alterações climáticas?
Aplica-se como sabedoria popular, mas as alterações climáticas tornam menos fiável a extrapolação a partir de um único mês; convém cautela.
Notas de uso
- Provérbio de origem agrícola usado para relacionar o estado do tempo em maio com a produtividade anual.
- Emprega-se tanto literalmente (previsão agrícola) como figurativamente (sinais iniciais que prenunciam sucesso futuro).
- Uso regional em Portugal; variantes e confusões com palavras semelhantes (venturoso vs. ventoso) são comuns.
- Não é uma regra científica — é um juízo empírico tradicional sujeito a exceções e limitações climáticas.
Exemplos
- Os agricultores estão optimistas: maio foi seco e quente — 'Maio venturoso, ano venturoso', dizem, esperando boas colheitas.
- Quando o projeto começou bem em maio, o gerente comentou: 'Maio venturoso, ano venturoso', usando o provérbio de forma figurada para falar de perspetivas positivas.
- Apesar do ditado, os meteorologistas lembraram que um bom maio não garante um ano inteiro sem contratempos climáticos.
Variações Sinónimos
- Maio ventoso, ano venturoso (confusão comum entre 'venturoso' e 'ventoso')
- Maio molhado, ano abençoado
- Mau Maio, mau ano (variação com sentido contrário)
Relacionados
- Em Abril, águas mil
- Março ventoso, abrileiro suspeito
- Quando Maio vai bem, vai o ano também
Contrapontos
- Fenómenos meteorológicos e climáticos tornam a previsão a partir de um único mês pouco fiável.
- Mudanças climáticas alteram padrões tradicionais; um maio favorável não substitui dados climatológicos científicos.
- Outros factores económicos ou agronómicos (pragas, mercado, irrigação) podem anular um bom início de ano.
Equivalentes
- Inglês
A prosperous May promises a prosperous year (approximate equivalent) - Espanhol
Mayo venturoso, año venturoso (tradução directa usada também em contextos rurais) - Francês
Un mai favorable présage une année favorable (equivalente aproximado)