Flor caída não volta ao galho.

Algo perdido ou uma oportunidade desperdiçada não regressa; apela à aceitação do irreversível.

Versão neutra

O que já caiu do galho não volta a ele.

O que exactamente quer dizer este provérbio?
Significa que quando algo se perde, estraga ou é desperdiçado, normalmente já não há forma de o repor; recomenda aceitar a perda e seguir em frente.
Posso usar este provérbio em qualquer situação?
É adequado para falar de oportunidades perdidas ou consequências irreversíveis, mas deve evitar‑se em situações muito sensíveis ou quando ainda existem meios razoáveis de reparação.
Tem origem conhecida no campo ou na literatura?
A origem é incerta; trata‑se de um ditado popular com imagem rural (a flor no galho) comum em várias línguas e culturas.
É rude dizer isto a alguém depois de um erro?
Pode soar insensível se usado diretamente contra alguém que sofre. Melhor contextualizar ou optar por uma formulação mais empática.

Usa-se para aconselhar aceitação e evitar lamentos excessivos por algo irrecuperável.
Pode servir de advertência antes de decisões cujas consequências são difíceis de reverter.
Ao aplicá-lo a pessoas ou situações delicadas (ex.: término de relações), convém ser sensível para não ferir.
Não implica que nada possa ser reparado; refere-se sobretudo a situações em que o retorno à condição anterior é impossível.

Perdeste a oportunidade de inscrever-te no curso porque não entregaste a candidatura a tempo; flor caída não volta ao galho — inscreve‑te mais cedo da próxima vez.
Depois do erro grave na conta, não conseguimos restaurar todos os dados; há decisões e perdas definitivas — flor caída não volta ao galho, temos de avançar com os dados que restam.
Quando recusou a promoção, depois foi difícil recuperar a posição; às vezes é como a flor caída que não volta ao galho.

Muitos erros podem ser parcialmente reparados com ação e arrependimento; nem tudo é irreversível.
Segundas oportunidades e reconciliações mostram que, em relações humanas, nem sempre a perda é definitiva.
Progresso tecnológico ou mudança de circunstâncias podem permitir reverter alguns danos previamente considerados permanentes.