Tempo à choca e tempo a quem a joga

Tempo à choca e tempo a quem a joga.

Cada coisa e cada pessoa têm o seu tempo; haverá ocasião própria para agir e para que cada um colha o que merece.

Versão neutra

Cada coisa tem o seu tempo e cada um terá a sua vez; o tempo acabará por dar a cada qual o que merece.

O que significa este provérbio numa frase simples?
Significa que cada situação e cada pessoa terão o seu momento; é um apelo à paciência e à confiança de que o tempo coloca as coisas em equilíbrio.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a esperar serenamente por resultados, ou sublinhar que as consequências das ações aparecem com o tempo.
Este provérbio incentiva a passividade?
Nem sempre. Embora destaque a importância do tempo, também pressupõe discernir o momento certo para agir; não é um apelo automático à inação.

Usa‑se para aconselhar paciência quando alguém quer resultados imediatos.
Pode servir como aviso de que as ações têm consequências — o tempo dará a cada um o que merece.
Emprega‑se em contexto informal e familiar, sobretudo em ambientes rurais ou entre pessoas que conhecem provérbios tradicionais.
Não implica necessariamente passividade: relembra que há momentos próprios para agir e para colher.

Quando me queixei de não ser promovido, o avô disse: 'Tempo à choca e tempo a quem a joga' — acalma‑te e continua a trabalhar.
Não presses a decisão; às vezes é preferível esperar porque 'tempo à choca e tempo a quem a joga'.
Sejas honesto e paciente; recorda que o tempo costuma pôr as coisas no seu lugar, 'tempo à choca e tempo a quem a joga'.

A paciência é uma virtude.
A ocasião faz o ladrão (contraste: oportunidade versus espera).
A justiça tarda, mas não falha (similar na ideia de que o tempo restabelece justiça).

Quem espera desespera — enfatiza a necessidade de agir rápido em vez de esperar.
Quem não arrisca não petisca — incentiva a iniciativa imediata, contrapondo a ideia de aguardar o tempo.