Foge do burro de quatro sinais

Foge do burro de quatro sinais.

Aconselha a evitar pessoas, situações ou coisas que exibem múltiplos sinais de perigo, má reputação ou risco evidente.

Versão neutra

Evita aquilo que mostra vários sinais de perigo ou desconfiança.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar alguém a ser prudente quando houver múltiplos indícios de risco, má reputação ou problemas repetidos. É apropriado em conversas informais para enfatizar a necessidade de evitar uma situação suspeita.
Significa que devo evitar tudo o que apresenta um sinal de alerta?
Não necessariamente. O provérbio sugere precaução quando há vários sinais convergentes. É sensato confirmar informação e avaliar o contexto antes de tomar uma decisão definitiva.
É ofensivo ou depreciativo chamar alguém de 'burro de quatro sinais'?
A expressão é figurada e refere‑se mais à situação ou aos sinais do que a um insulto directo; contudo, usada contra uma pessoa pode soar rude. Melhor aplicá‑la a circunstâncias ou conselhos gerais.
De onde vem exactamente este provérbio?
Não há registo histórico claro da sua origem. É um provérbio popular transmitido oralmente, frequente em contextos rurais e coloquiais.

Expressão de uso popular e informal, muitas vezes usada em contexto rural ou coloquial.
Os «quatro sinais» são uma hipérbole: indicam que há sinais suficientes para suspeitar de risco ou problema.
Emprega‑se para aconselhar cautela e prevenção — não como regra absoluta; é uma recomendação de prudência.
Não há registo claro de origem literária ou histórica; trata‑se de provérbio tradicional de uso oral.

O restaurante tem más críticas, inspeções falhadas e higiene duvidosa — foge do burro de quatro sinais e procura outro.
Se um investimento apresenta falta de transparência, promessas exageradas e custos ocultos, foge do burro de quatro sinais: é melhor não arriscar.
Ela desistiu do negócio quando começaram a surgir queixas, atrasos de pagamento e contratos mal redigidos — aplicou o princípio do 'foge do burro de quatro sinais'.
Quando três funcionários já tinham avisado sobre o comportamento do chefe, ele finalmente percebeu que devia 'fugir do burro de quatro sinais' e procurar outro emprego.

Não julgar apenas pelas aparências: sinais podem ser enganosos e merecem verificação.
Excesso de precaução pode impedir oportunidades legítimas; avaliar riscos com informação adequada é preferível a fugir sempre.
Evitar alguém ou algo com base em rumores sem confirmação pode ser injusto.

inglês
Where there's smoke, there's fire (aproximado — indica que sinais sugerem um problema real).
espanhol
Donde hay humo, hay fuego (aproximado — usado para justificar desconfiança face a sinais).